Mundo editorial: 'Spellwright' de Blake Charlton cancelada en español

Ya nos gusta poco el hecho de que se cancelen sagas o trilogías de cualquier género en español, pero menos todavía tener que informar sobre ello. Pero el deber manda, y ahí va otra trilogía de fantasía cuya conclusión no verá la luz en español: "Spellwright" de Blake Charlton.

"Spellwright" es una trilogía de fantasía de corte tradicional con magos, dragones, castillos y magia publicada originalmente por la editorial americana Tor y de la que hablamos hace un tiempo por estos lares: La profecía del Alción y El despertar del dragón.

La edición española ha corrido a cargo de Ediciones Versátil, editorial especializada en novela romántica y juvenil, y uno de los motivos por los que la obra no ha funcionado en España es la falta de ventas.

Pero la falta de ingresos no ha sido el único factor crucial para que los lectores no puedan leer el final de las aventuras mágicas de Nicodemo y sus problemas a la hora de articular las palabras mágicas para poder lanzar hechizos. Las razones que vienen a continuación han ayudado a que "Spellwright" no haya funcionado bien en España, como tantas otras sagas o trilogía de fantasía, ya que hay que recordar a los lectores que no es ni será la única. Que conste que dichos motivos también se pueden aplicar a cualquier otra obra con un destino parecido.

10 problemas de la falta de ventas

1. El dinero es importante, así que si una obra editada no vende –independientemente de que se pueda hacer el esfuerzo o no de terminar de publicarla–, no resulta de interés, obviamente. El principal problema de cualquier cosa relacionada con el comercio.

2. Ediciones Versátil era –y es– una editorial con muy poca o nula experiencia en el terreno de la fantasía épica –lo que no es malo–, y salvo unas pocas obras seleccionadas de carácter juvenil, hay que tener claro el tipo de obra que se publica. Si no conoces bien el terreno apuestas mucho y ganas poco (igualmente, puedes ganar poco apostando menos todavía).

3. No todo tiene que ver con una mala presentación, y es que resulta que el autor de las novelas está tardando un huevo (literalmente) en publicar la conclusión de la trilogía (titulada Spellbreaker), lo que indudablemente rompe con la cadena alimenticia lectora. Cuanto más tarda un autor de cualquier país extranjero en escribir lo siguiente, peor resultado tendrá en español (aunque no siempre). Lo último que se sabe es que Blake Charlton ya ha terminado el manuscrito y le falta reescribir algunas cosas para sincronizarlas con los datos de las dos novelas anteriores. Spellbreaker posiblemente se publique en 2017, más lejos imposible.

4. Las portadas para la edición española son un despropósito, de las peores que se han visto jamás en el género fantástico. Estas no le sugieren nada al lector que las contempla en cualquier sitio donde vendan libros, salvo rechazo. ¿No las habéis visto? Pues echad un ojo a la reseña de la primera novela.

5. Una vez más, las ilustraciones de portada, ya que estas intentan imitar el estilo de la edición inglesa, que ya de por sí son feas. Las portadas americanas parecen ser las únicas coherentes en cuanto a contenido y presentación, ya que están hechas por un tal Todd Lockwood que, mira por donde, es un ilustrador muy famoso en el ámbito fantástico, quien no sólo ha puesto imagen al mítico juego de rol Dungeons & Dragons, sino que ha ilustrado cantidad de libros de fantasía. El hecho de no escoger su trabajo como presentación de la edición española le quita por lo menos el 90% del público potencial. ¿Quién te dice a ti que esa portada no hace alusión a una novela sobre ciencia? La sinopsis, diréis, pero la primera impresión cuenta mucho, bastante.

6. El no saber que la novela es de fantasía le quita enormes enteros al target potencial de lectores que comprarán y/o leerán la novela (puede ser para un regalo). Pero con una ilustración de Todd Lockwood donde sale un hechicero con un libro de magia abierto en la mano o una persona con un dragón detrás ya sitúa el libro en el terreno de la fantasía. Imaginad el dilema del librero cuando trata de hacer un Tetris visual del libro con el resto de ofertas de su librería. ¿Dónde lo pone? ¿En la sección de fantasía? (Ya de por sí menospreciada) ¿En la sección juvenil? ¿En el sótano con los libros malditos?

7. Si la sugerencia de presentación falla estrepitosamente y no consigue conectar con el público al que se supone va dirigido el libro, este quedará en el ostracismo más absoluto.

8. Hay librerías (comprobado de primera mano) que ni siquiera han oído hablar de ellos y/o no lo tenían en sus estanterías (incluso librerías de internet).

9. Es muy posible que la obra sea mala, infumable, ilegible. En ese caso la obra tendrá las mismas cualidades en la segunda entrega.

10. Y ahí va el último y decisivo paso para no tener que cancelar una serie o trilogía: si no puedes pagar la portada original de un ilustrador famoso (porque es muy cara o no te la venden) y eliges una totalmente alejada del propósito original de presentación, mejor ni te molestes en publicarla.

¡FINITE INCANTATEM!

por Loren Sparrow enero 30, 2015