Planeta publicará ‘Un mundo helado’ de Naomi Novik

La escritora Naomi Novik volverá a ver publicada una de sus novelas de fantasía en la lengua de Cervantes. En esta ocasión se trata de Spinning Silver, novela que la americana publicó en 2018 y que veremos publicar como Un mundo helado de la mano de la colección internacional de Planeta. El libro llegará a las librerías 3 de septiembre en edición en tapa dura con sobrecubierta, 624 páginas y un precio de 19,50 €. La traducción corre a cargo de Julio Hermoso, quien también tradujo Un cuento oscuro.

Al igual que la edición española de Un cuento oscuro, la de Un mundo helado comparte diseño de cubierta y formato —esto es, quedarán muy bien el uno junto al otro en la estantería—, aunque ambas novelas no comparten ambientación pese a lo que pueda parecer en un principio. Mientras que Un cuento oscuro tomaba muchos elementos del folclore y los cuentos tradicionales de la Europa occidental, Un mundo helado se basa a grandes rasgos en el cuento de Rumpelstiltskin, uno de los más populares que recopilaron los hermanos Grimm en tierras germanas.

Esto es lo que cuenta la sinopsis de Un mundo helado:

La familia de Miryem se halla al borde de la pobreza, hasta que se hace cargo de la situación y no tarda en ganarse la reputación de ser capaz de convertir la plata en oro. Cuando el rey de los staryk, unas criaturas hechas de hielo que amenazan con llevarse el verano para siempre, se entera de tal hazaña le impone una tarea que parece imposible y que hará que Miryem descubra que tiene poderes. Tejerá una telaraña en la que quedarán atrapadas una joven campesina, Wanda, y la desdichada hija de un noble local que pretende casarla con el joven y apuesto zar Mirnatius. Miryem y sus dos inesperadas aliadas se embarcarán en una desesperada odisea que las llevará hasta los límites del sacrificio, el poder y el amor.

Spinning Silver empezó a publicarse como cuento homónimo en la antoloía de 2016 The Starlit Wood: New Fairy Tales, editada por Domink Parisien y Navah Wolfe. Más tarde Novik expandió el relato hasta convertirlo en una novela.

En cuanto a Un cuento oscuro (en el original Uprooted), decir que ganó los premios Nebula y Locus de 2016 a la mejor novela de fantasía, así como el Mythopoeic Award, también de 2016, en la categoría de novela para adultos. Warner Bros. compró los derechos de la novela para hacer una película cuya producción correrá a cargo de Ellen DeGeneres.

por Loren Sparrow junio 07, 2019