Impedimenta publicará la fantasía de Andrus Kivirähk

El escritor estonio nos presenta en El hombre que hablaba serpiente a un joven de una tribu de cazadores-recolectores que puede hablar serpéntico, un idioma ancestral que permite a sus conocedores comunicarse con los animales.

A simple golpe de oído, el nombre del dramaturgo y periodista Andrus Kivirähk no nos dice gran cosa, pero en cuanto decimos que se trata de “una obra épica de ficción que nos relata los últimos y fascinantes días de una fantástica civilización abocada a extinguirse bebiendo de todas las fuentes imaginables, desde la mitología a las obras contemporáneas de ciencia ficción”, la cosa se pone más interesante. Impedimenta, fiel a sus principios de publicar grandes clásicos de la literatura y dar valor a autores desconocidos para el público español —ante la gran avalancha de literatura fantástica anglosajona que invade las estanterías—, ha decidido darle una oportunidad a El hombre que hablaba serpiente (en el original Mees, kes teadis ussisőnu), una novela de fantasía que, según apunta la editorial, podría haber firmado Tolkien, Grass, Beckett, Miyazaki o incluso Mark Twain debido a las fuentes de las que bebe el autor para construir la narración.

Pero cuidado, porque El hombre que hablaba serpiente no es una novela desconocida para el público europeo en general (también se ha publicado al inglés, como The Man Who Spoke Snakish), pero sí para el público español, ya que es muy popular y está considerado un fenómeno editorial en Estonia.

Sin ir más lejos, El hombre que hablaba serpiente fue premiada con Le Grand Prix de l'Imaginaire a la mejor novela extranjera por su traducción al francés. Tanto es así que medios como Kirkus Reviews, New York Journal o Le Monde le han dedicado elogiosas reseñas.

La sinopsis nos cuenta lo siguiente: “Osos lujuriosos que seducen a las mujeres, un piojo gigante con cierta inclinación por la natación, un legendario sapo volador y una carismática víbora llamada Ints son una pequeña muestra de las sorprendentes maravillas que encontraremos entre las fabulosas páginas de un alarde de imaginación que nada tiene que envidiar a los talentos de Sjón, Tolkien o Beckett. [...] Nos narra la fantástica y conmovedora historia de Leemet, un muchacho que vive con su familia de cazadores-recolectores en el bosque, y que es, además, el último hablante del serpéntico, un idioma ancestral que permite a sus conocedores comunicarse con los animales. Pero, a medida que la gente se traslada a las aldeas, donde se rompen la espada arando la tierra y se alimentan de un pan que a Leemet le parece el alimento más terrible que haya probado jamás, el bosque se va vaciando gradualmente.”

El hombre que hablaba serpiente estará en las librerías españolas el 17 de abril de 2017. La edición será en rústica con solapas, tendrá 496 páginas y un precio de 24,95 doblones. La traducción corre a cargo de Consuelo Rubio Alcover (Vuelo estático), quien ha interpretado el texto directamente del estonio.

Andrus Kivirähk es todo un tesoro nacional, el más importante de una joven generación de escritores estonios. Es sobre todo reverenciado por su sentido del humor y por sus piezas satíricas publicadas en periódicos. Es desde 1996 parte de la Unión de Escritores de Estonia y miembro de la Sociedad de Estudiantes de Estonia desde 1990. El gobierno le ha reconocido como una de las figuras culturales más influyentes de su país.

por Loren Sparrow febrero 08, 2017