Posiblemente no lo veremos traducido al español hasta 2018.
Es algo que llevaba rumoreándose desde hace tiempo, y parece que la cosa termina por confirmarse: Los portales de piedra –el título no es definitivo, pero llevamos tanto tiempo oyendo sobre él que ya es nuestro–, el final de la trilogía de Patrick Rothfuss "Crónica del asesino de reyes" podría retrasar su publicación hasta otoño de 2017. Es decir, todavía faltan más de dos años para que los lectores que nos hemos quedado con la intriga tras El nombre del viento y El temor de un hombre sabio podamos conocer el desenlace de la historia de Kvothe.
En una reciente entrevista a Patrick Rothfuss por el medio digital Insider, el autor estadounidense declaraba que es tanta la presión a la que se ve sometido diariamente para que de el punto y final a Los portales de piedra, que tanto la editorial americana DAW Books como el propio autor han acordado seguir alargado un poco más la salida del libro para que este sea lo más perfecto posible, a tenor de las exigencias de los fans, quienes diariamente escriben correos electrónicos con súplicas e incluso amenazas para que saque de una vez el libro.
Parece ser que el lanzamiento de La música del silencio no ha ayudado, ya que los lectores esperaban una especie de continuación de las aventuras de Kvothe, pero en cambio han recibido una novela corta bastante rara sobre uno de los personajes secundarios de las novelas. «Ahora sé lo que siente George R. R. Martin cuando todo el mundo le pide que termine de una vez Vientos de invierno [...]. Ni una estrella del rock tendría tanta presión, quien me lo iba a decir a mí hace unos años», comentaba el autor en uno de los apartados de la entrevista.
Los portales de piedra continúa gestándose día tras día en el apartado rincón que el autor utiliza para escribir, y de momento lleva más de dos mil trescientas páginas manuscritas, por lo que el libro impreso podría sobrepasar la extensión de la última entrega de "Canción de hielo y fuego" y ser uno de los libros de fantasía más extensos jamás publicados.
Una cosa es segura: no esperéis Los portales de piedra para antes de 2017, incluso desde aquí podemos aventurar que podría irse hasta principios de 2018, ya que con la campaña navideña y demás, suelen pasar bastante desapercibidos este tipo de lanzamientos. En España quizá lo veríamos a finales de 2018 o principios de 2019, teniendo en cuenta el largo proceso de traducción y lo mucho que cuida Penguin Random House el resultado final de sus libros.
Para más información sobre este tema podéis pinchar en el siguiente enlace, con traducción incluida: Pat Rothfuss reveals that The Doors of Stone will not be until 2017.
17 comentarios
Siendo 28 pues como que no me lo creo.
Con eso no se bromea, Loren X(
¿Inocentada?
DECIDME QUE ES UNA BROMA !! =(
Jajaja si es que tengo que ver de donde viene la información antes de comentar!! ^^
Este señor debería entregarle los derechos a Sanderson y en 6 meses tendríamos un final que supere las expectativas.
Uff, para entonces ni me acuerdo de las dos primeras novelas, jajaja. En fin, una pena, pero comprendo que necesita su tiempo, él siempre ha dicho que escribe rápido y edita lentamente. Pero bueno, mucha prisa tampoco tengo yo, que el segundo fue bastante decepcionante.
Gracias por la información!
Besotes fantásticos.
Ya estaba apunto de empezar uno de mis tocho-comentarios, hasta que he clickado en el enlace final.
Buena jugada, capitán Loren Sparrow, buena jugada :o
Habría que pensar si la inocentada era la fecha de publicación o la tochisima extension del libro, ja ja ja
jajajajja Anónimo, creo que precisamente eso fue lo que le dio veracidad.
Los que hemos leído ENDV y ETDUHS ya pensamos que para que la historia pueda terminarla bien y cerrando todos los nudos, va a necesitar que el libro sea excesivamente extenso... si quiere que siga siendo una trilogía.
Tanto, que de hecho personalmente dudo que pueda acabar bien la historia sólo con un libro más, aunque este tuviera 2.000 páginas. Y a mí personalmente no me importaría si al final se le convierte en una tetralogía.... siempre que lo acabe bien y con todos los cabos atados.
No quiero ver un "final de Perdidos" hecho libro y que se cargue una fantástica historia, o me deje con un sabor agridulce (como la última peli de Batman)
jajaja solo me queda esperar sentada ya que la historia realmente me gusto y no quiero dejarla a medias a esperar XD
Un retraso me lo puedo creer. Y lo de la extensión también, jeje. Espero un libro muy extenso, pero solo de pensar en más de 2000 páginas manuscritas, uff, que eso da para dos o tres tomos en castellano. Veo complicado que sea solo una trilogía. A mi me chirrió la referencia al cuidado de la traducción por parte de la editorial y que no hubiera ninguna referencia a la excepcional traductora, Gemma Rovira, cuyo meticuloso trabajo ha sido alabado por el propio escritor.
creo que morire antes de poder leerlo :A
Lo he leído el día 1 de enero y me lo he creído. Retirar la inocentada por dios.
Piensa Perseo, que al darte este susto y descubrir que es una inocentada... es como si te hubiesen dado la buena noticia de que el libro va a salir antes de lo que crees. Todo es cuestión de ver el vaso medio vacío o medio lleno... xD
Aun así, Patrick ha reconocido en su cuenta de twitter (30 de diciembre) que el libro no estará listo para el año que viene. Según dice, es imposible logísticamente
Que conste que cualquier parecido con la realidad será una mera coincidencia. XD XD
Hace mucho tiempo que no oyes el suave sonido de la pluma rasgando el pergamino, así que busca en la estantería más cercana y recita los versos apropiados, pero sé cuidadoso o terminarás en la sección prohibida. ¡Por Crom! Los dioses del acero te lo agradecerán.