¡A saquear el botín! (35): Dragonlance, Eberron, Mundodisco, Star Wars, Gabinetes y Secretos

Estos son los libros que he ido recopilando últimamente, y que van a parar a las arcas de la biblioteca, casi todos ellos han encontrado ya hueco entre las baldas, mientras que alguno que otro ha sido apartado para una pronta lectura. Prácticamente la totalidad de este botín ha sido adquirido a base de doblón, las únicas piezas saqueadas han sido El Gabinete de Curiosidades, la última novela juvenil de fantasía editada por Nocturna Ediciones, escrita por Marie Rutkoski (de la que hemos sorteado hace poco dos ejemplares, primera entrega de la trilogía "Las Crónicas de Kronos"), y El Baile de los Secretos, la última novela de fantasía oscura publicada por el Grupo AJEC (col. "Excalibur Fantástica"), escrita por Jesús Cañadas. A ambas las damos los agradecimientos pertinentes por sus continuas colaboraciones.

(Clic para ver en mayor detalle)

También nos hemos hecho con dos títulos en castellano que nos faltaba para completar la biblioteca de Terry Pratchett. En concreto La Verdad y Ladrón del Tiempo, entregas número veinticinco y veintiséis de la saga de Mundodisco. Nos hemos hecho con la edición de DeBols!llo, aunque cada entrega nueva que se publica (como ¡Zas! el próximo mes de julio) las adquirimos en cuanto salen, en formato de rústica con solapas.

El resto de los libros es literatura en inglés, de la que tenemos bien surtida la biblioteca. Ha sido un cargamento de novelas de franquicia pertenecientes a Dragonlace, Eberron y Star Wars. Sobre la primera, era hora de continuar con la saga más allá de La Guerra de los Espíritus, que es donde se sitúa esta trilogía llamada "The Elven Exiles". Sus autores no son Margaret Weis y Tracy Hickman, los creadores originales de la saga, sino Paul B. Thompson y Tonya C. Cook. Para saber qué demonios ocurre con los elfos tras LGdlE, no hay más que echar mano de estas novelas, que no han sido publicadas en castellano (ni la serie de unión entre medias, "Age of Mortals"), ni tienen pinta de serlo en un futuro, al contrario que sí ha ocurrido con la trilogía de los minotauros, la de los Caballeros de Solamnia o la de Mina. Una pena. Los títulos son: Sanctuary, Alliances y Destiny.

También hemos aumentado nuestra colección de Eberron en inglés, dada la escasa popularidad que logró alcanzar en España con la publicación de la trilogía "La Oscuridad Onírica" por parte de Timun Mas. Y no es para menos, porque aparte de la escasísima publicidad, hubo una clara dejadez a la hora de traspasar los términos originales del setting en las traducciones de las novelas, con errores por todas partes que pueden llevar a gran confusión (como traducir nuevamente el concepto de goblin por "duende"). Esta trilogía, una de las últimas en publicarse en inglés, repite un par de los personajes aparecidos en The Dragon Below, pues su autor es el mismo, Don Bassingthwaite. Esta trilogía, "Legacy of Dhakaan", está ambientada en Darguun, la tierra de los goblins en el continente de Korvaire (¡de haberse traducido habría "duendes" a tutiplén!). Los volúmenes que la componen son: The Doom of Kings, Word of Traitors y The Tyranny of Ghosts (este último con un ligero cambio de diseño debido a la cuarta edición del juego de rol de "Dungeons & Dragons"). Todos los libros de estas franquicias que menciono los publica Wizards of the Coast allende nuestras fronteras.

Miniactividad: "¿Puedes nombrar al menos cinco títulos cualesquiera de las estanterías?"

Por último, llegó hará una semana la última novela de Star Wars publicada en mass market paperback, más concretamente, Fatal Alliance, novela ambientada en la época de la Antigua República (miles de años antes de las películas), y que sirve de antesala para el próximo videojuego de BioWare y LucasArts: The Old Republic. Está escrita por Sean Williams (El Poder de la Fuerza, la trilogía Force Heretic...), y es cuanto menos voluminosa, pues tiene más de quinientas páginas. Lo que más me ha sorprendido de la edición es su portada en mate, al contrario que todas las novelas de la franquicia, elaboradas en brillo.

***

Me gusta:
-El precio de los libros en versión original es sin duda uno de los diversos alicientes a la hora de leer en inglés o en cualquier otro idioma.
-Leer cosas que sabes que no van a publicarse aquí en un largo periodo de tiempo, probablemente nunca.
-Ganas de echar mano a las novelas que está publicando últimamente tanto Nocturna como el Grupo AJEC (a eso le sumamos las ya editadas).

No me gusta:
-Que los que no puedan leer en inglés se pierdan esas novelas que aquí no se publican, sea por falta de incentiva o cambios demasiado drásticos en el plan editorial de la editora original.
-Muchos de los libros de franquicia que aquí ni llegan ya han sido descatalogados.

por Loren Sparrow junio 05, 2011