La segunda trilogía de Mark Lawrence tiene éxito en otros países

La segunda trilogía de fantasía escrita por Mark Lawrence y ambientada en el mismo mundo que "The Broken Empire" (pero con distintos personajes) ha aterrizado en otros países debido a la demanda que tiene la obra tras agradar a público y crítica por igual. En su momento pasó lo mismo con las oscuras aventuras de Jorg Ancrath gracias a la evolución y carisma del personaje de la mencionada trilogía.

"The Red Queen's War" tiene un tono menos oscuro que su predecesora y está protagonizada por el príncipe Jalan Kendeth, nieto de la Reina Roja. De momento tiene dos entregas publicadas, Prince of Fools y The Liar's Key, y la tercera, The Wheel of Osheim, no se espera hasta verano del año que viene. Después de eso, el autor piensa escribir una nueva trilogía cuyo título provisional es "The Red Sister".

RELACIONADO: La trilogía 'The Broken Empire' de Mark Lawrence se pasa al formato de lujo

Lawrence ha colgado recientemente en su blog las portadas de las nuevas ediciones de sus novelas en países como Francia, Brasil o Hungría, y no deja de ser curiosa la amalgama de diferencias entre muchas de las cubiertas que se publican, acordes —relativo en muchas ocasiones— al tipo de público que leen las novelas o a la forma que tiene la editorial de turno de presentar sus publicaciones.

La primera editorial europea que nos viene a la mente cada vez que se habla de una popular obra de fantasía es la francesa Bragelonne, quien ya publicó con bastante éxito la historia de Jorg Ancrath. Parece haber bastante diferencia entre la representación del personaje principal entre una y otra cubierta (el artista de todas las novelas de Mark Lawrence en Francia es el mismo). Bragelonne publicó Le Prince des Fous en noviembre del año, mientras que La Clé du Menteur saldrá en noviembre.

En Letonia la editorial Prometejs también le reservó un hueco a Prince of Fools el pasado marzo, bajo el título de Muļķu princis (a Lawrence el personaje de la cubierta le recuerda al cantante británico Chesney Lee Hawkes).

El sello brasileño Darkside Books (quien se ha hecho cargo de la fantasía con dinosaurios de Victor Milán) también lanzará Prince of Fools en noviembre tras editar los anteriores libros de Mark Lawrence.

Por último, Fumax en Hungría también ha publicado su propia edición de Prince of Fools, traducido como Bolondok hercege. Tanto la edición brasileña como la húngara usan la cubierta británica de la novela, la que no enseña el rostro del personaje (al contrario que la americana de Chris McGrath).

Mientras tanto, en España... Si eres de los que acaba de conocer las novelas del autor y te preguntas por qué demonios en España tan sólo se puede encontrar la traducción de Príncipe del mal, tranquilo: la pregunta no tiene respuesta salvo que pongamos en el caso cosas como "mala planificación" o "nula publicidad". Por el momento, ninguna editorial parece interesada en publicar en España las novelas de Lawrence tras el estrepitoso fracaso de Minotauro (algo que sorprendió bastante al autor), lo cual frena cualquier futura tentativa de sacar los libros en la lengua de Cervantes, haciendo de sendas trilogías un nuevo caso de oportunidad desaprovechada.

por Loren Sparrow septiembre 04, 2015