Chidori Books, nueva editorial especializada en temática japonesa

Los tres primeros títulos ya están disponibles.

Lectores aficionados a la literatura japonesa, estáis de enhorabuena, porque hace muy poco que ha visto la luz la editorial valenciana Chidori Books, la cual ya ha presentado sus primeros títulos y página oficial.

Chidori Books apuesta por las nuevas tecnologías, y es por ello que sus publicaciones únicamente podrán encontrarse en formato digital. La intención de la editorial es clara: acercar la literatura japonesa a los lectores en español.

Entre los primeros títulos de Chidori Books encontramos una selección de los mejores clásicos de la literatura japonesa, algunos de ellos escritos por autores tan conocidos como Mori Ōgai o Natsume Sōseki, mientras que también hay espacio para los menos conocidos, como Kajii Motojirō o Higuchi Ichiyō, con obras que hasta ahora estaban inéditas en español.

Pero como bien deja claro la editorial: "no se centrará únicamente en los más afamados clásicos, sino que también ofrecerá obras de autores menos conocidos por el gran público, así como de escritores japoneses plenamente contemporáneos y ensayos que versarán sobre Japón en su más amplio abanico temático."

Tres son los títulos publicados hasta la fecha, a saber: El limón de Kajii Motojirō (precio: 6 doblones), El ganso salvaje de Mori Ōgai (precio: 5,5 doblones) y Almohada de hierba de Natsume Sōseki (precio: 6 doblones). Todos ellos se pueden adquirir directamente desde la web de la editorial.

Próximamente publicarán Kai-no-Hi, un cuento de Miyazawa Kenji que en la edición española estará ilustrado por David González.

El limón

Sinopsis

Tras el título de El limón, la más conocida de las obras de Kajii Motojirō y de lectura obligada en los institutos japoneses, se esconde una recopilación de doce de los más representativos relatos de este singular escritor, entre los que se incluyen Bajo los cerezos, Días de invierno, Tras la nevada, El pergamino ilustrado de la oscuridad, En el camino, o Paisaje interior. Siempre de breve extensión, las obras de Kajii nos permiten apreciar el mundo a través del particular prisma del autor, que llama poderosamente nuestra atención sobre objetos y situaciones cotidianos gracias a su extraordinaria prosa, que pese a lo descriptivo de su estilo y a su práctica carencia de hilo argumental, por sus texturas, su intensidad, su fantasía y su lirismo, indiscutiblemente suponen un deleite para los sentidos.

El ganso salvaje

Sinopsis

La bella Otama se ve obligada a convertirse en la mantenida de un prestamista para proporcionar sustento a su anciano padre. La monotonía y resignación con que la muchacha deja pasar los días se ve rota por el cortés saludo que con su sombrero le dedica el apuesto Okada en sus habituales paseos… hasta que un insospechado incidente propicia que entre ambos se intercambien las primeras palabras. Dos vidas que se cruzan sin apenas rozarse, dos destinos que se truncan cuando la fatalidad, materializada en un ganso salvaje, hace acto de presencia. Una elegante historia que nos retrata con exquisitez la desventura de un amor apasionado.

Almohada de hierba

Sinopsis

A medio camino entre la novela poética y el ensayo estético,  Almohada de hierba, una de las menos conocidas obras de Natsume Sōseki, nos invita a un viaje interior a través de las reflexiones que sobre la filosofía, el arte, la belleza y la vida pone el autor en boca del protagonista de este singular relato, un pintor de treinta años que se abandona a la introspección durante su estancia en un aislado balneario, idílico lugar en el que se refugia buscando inspiración para sus cuadros. A las notas de humor, los deliberados arcaísmos lingüísticos, los poemas que salpican por doquier la narración, y al trasfondo de la herencia de una tradición literaria y filosófico-estética propiamente japonesa, se suman las constantes referencias a Occidente merced a la profusa alusión a relevantes figuras culturales de todos los ámbitos, recurso que contribuye a que este embriagador relato constituya no solo un intenso contraste entre ambas culturas, occidental y oriental, sino también una bella obra que mereció el apelativo de “novela-haiku” con el que fue bautizada por su autor.

Kai-no-Hi

por Loren Sparrow noviembre 03, 2014