Impedimenta publica la versión en cómic de 'Tristram Shandy', un clásico de la literatura inglesa

La editorial madrileña Impedimenta continúa ofreciendo obras singulares en formato cómic dentro de su colección "El chico amarillo". En esta ocasión contaremos con la versión en viñetas de Tristram Shandy, o The Life and Opinions of Tristram Shandy ("La vida y las opiniones del caballero Tristram Shandy"), un clásico de la literatura inglesa escrito por Laurence Sterne y publicado a mediados del siglo XVIII. Es una novela contada en primera persona que se centra en los problemas del lenguaje y en las constantes referencias a John Locke (el filósofo inglés el siglo XVII), tiene altas dosis de comicidad y un indudable tono extravagante gracias a lo cual no recibió buenas críticas en su época.

Para la edición en cómic de este clásico se ha contado con el ilustrador y dibujante Martin Rowson, quien trasladó la novela a otro género muy diferente como es el cómic en 1996, considerado una de las cumbres del género. Como bien reza la editorial en la sinopsis de la obra: "De la mano de Rowson recorreremos los vagabundeos del caballero Tristram Shandy, el de la nariz chata y las digresiones inagotables, quien, junto con su extraño tío Toby, recorre los tortuosos senderos del infinitamente complejo mundo de Sterne. En esta adaptación, Rowson ofrece un punto de vista perversamente moderno, casi deconstructivo, por el que desfilan una versión cinematográfica del Tristram Shandy firmada por Oliver Stone, una ballena que vomita barcos, un navío lleno de críticos, el novelista Martin Amis y hasta el mismísimo T. S. Eliot. Además de un montón de narices."

Impedimenta publica Vida y opiniones de Tristram Shandy, caballero con encuadernación holandesa (lomo forrado con piel, el resto de la tapa con papel), tiene 176 páginas y un precio de 23,95 doblones. El cómic cuenta además con Juan Gabriel López Guix para la traducción. En este enlace podéis leer una artículo del traductor sobre su labor a la hora de afrontar este Tristram Shandy. Por lo demás, ya puede encontrarse a la venta en librerías.

Martin Rowson (1959) es un dibujante editorial y novelista británico. Su género es la sátira política. Sus dibujos aparecen con frecuencia en The Guardian y The Independent.

  Vida y opiniones de Tristram Shandy, caballero by La Espada en la Tinta

por Loren Sparrow marzo 17, 2014