Timun Mas publica una nueva novela de 'Mass Effect' en abril

Los lectores españoles de las novelas basadas en el universo de Mass Effect, la trilogía de videojuegos superventas de ciencia ficción desarrollada por BioWare y Demiurge Studios, se habrán preguntado infinidad de veces cuándo continuarían publicándose las novelas en castellano, especialmente tras los tres años transcurridos desde la publicación de Castigo. Pero la respuesta por fin la tenemos en las manos, y es que Engaño, la cuarta entrega basada en la famosa space opera del mundo de los videojuegos llegará a las librerías el 15 de abril de la mano de Timun Mas y el título será Engaño. La edición será en rústica con solapas, tendrá 272 páginas y un precio de 17 créditos. [Aviso: Tened cuidado al leer la sinopsis de la novela, pues contiene spoilers que pueden desvelar parte de la trama de los videojuegos.]

La novela está firmada por William C. Dietz –conocido por StarCraft II: Los diablos del cielo, varias novelas de "Halo" además de los cómics de "Star Wars: Dark Forces"–, en lugar de Drew Karpyshyn, autor de las anteriores entregas de la saga. La historia original iniciada en las tres novelas precedentes, Revelación, Ascensión y Castigo, continúa aquí para servir como complemento a este vasto universo de ciencia ficción que es "Mass Effect".

Imprecisiones argumentales en la edición americana

Los foros de internet y las páginas de reseñas de habla inglesa arguyen las numerosas imprecisiones de concordancia e historia que tiene esta cuarta novela respecto al universo de "Mass Effect". Tanto BioWare como, Del Rey, la editora original, ofrecieron una disculpa y arguyeron que en futuras ediciones de la novela los mencionados errores desaparecerían. Eso fue en diciembre de 2012, por lo que desconocemos si en las últimas reimpresiones de la novela estos errores se han subsanado, aunque es bien sabido que Del Rey reimprime constantemente muchas de los sus publicaciones, especialmente los de "Star Wars".

La responsabilidad del autor respecto a un universo preestablecido debe ser consecuente con su trabajo, pero en última instancia es el editor el que debe dar el visto bueno al trabajo, si encaja con la calidad exigida dentro de su propia editorial o no. En estos momentos no sabemos con certeza si esas imprecisiones han sido corregidas o siguen en el limbo, por lo que tampoco podemos confirmar si la edición española será idéntica a la americana en ese aspecto.

por Loren Sparrow febrero 18, 2014