Fotoreseña: Se completa la publicación de "Las Monarquías de Dios" (+ fotos de la serie al completo)

Con la publicación de El Segundo Imperio y Naves del Oeste, se completa la publicación en España de "Las Monarquías de Dios", de mano de Alamut.

Durante esta semana han estado llegando a los suscriptores, que son más de cien, las dos últimas entregas de la colección. Como suscriptor que soy (y he sido), me he alegrado de llegar a casa y saber que el paquete había llegado justo hoy, envuelto en esos cartones patentados que ahora usa la editorial, a prueba de golpes y de descuidos varios por parte de los servicios de mensajería pertinentes. Finalmente, y debido a la prontitud de los envíos, no se ha podido incluir el cuadernillo con el avance de otra novela del autor: The Ten Thousand. Pero como es posible que en un futuro se publique dicha novela, el editor ha ofrecido a los suscriptores una rebaja de diez doblones en la adquisición del título en caso de publicarse en castellano, cosa que me parece probable, y que agradezco.

La publicación de "Las Monarquías de Dios" comenzó en abril de 2010 con la salida al mercado de El Viaje de Hawkwood, extendiéndose hasta este mes de noviembre, con la puesta a la venta de los dos últimos títulos de la colección, que se pueden ver en la captura de más arriba. Las portadas, que a mi me parecen excelentes, corren a cargo de Epica Prima, los estudios oficiales de Alejandro Colucci. Por otra parte, la traducción de Núria Gres consigue dar un acabado perfecto a la parte literaria del asunto, haciendo que la traslación del inglés al castellano sea totalmente fluida, rica en matices, y apropiada al estilo de Paul Kearney allá en su lengua natal. Términos náuticos, mágicos o religiosos, están perfectamente cuidados para que al lector español no le chirríe ni una sola de las definiciones. El apartado de traducción es verdaderamente importante (más de lo que mucha gente se piensa) a la hora de que una novela importada cale o no entre el aficionado.

Los lomos de los libros, cada uno con un color distinto, al estilo de Malaz: El Libro de los Caídos, que publica La Factoría de Ideas, para que nuestro ojo no se aburra cada vez que pase la vista por los ejemplares colocados en la estantería:

Aquí está la foto de familia, con todas las cubiertas de los libros, del primero al quinto. Desde que comenzó a peligrar la publicación de la serie, muchos nos temimos que este momento no llegaría:

Naves del Oeste se me ha colado como el cuarto tomo, que en realidad es el quinto. La índole del personaje de portada, debe ser.

Aquí está mi colección de marcapáginas de "Las Monarquías de Dios", que gracias a los envíos que hace Alamut, se cuelan como polizontes para que los libros no se sientan solos. Muy útiles para todos aquellos que de vez en cuando nos gusta usar en un libro determinado un marcapáginas acorde a su temática, incluso si la imagen del mismo es idéntica a la de la portada.


Ya para acabar, decir que ha sido toda una sorpresa encontrar un fragmento de la reseña que redacté para Las Guerras de Hierro, tercera entrega de la pentalogía. Ahí está el nombre de este humilde sitio llamado La Espada en la Tinta, junto a otros compañeros de correrías literarias como Sagacomic, Literatura Fantástica y Via News. Todo un lujo aparecer en las páginas iniciales de ambos libros, tanto de El Segundo Imperio como de Naves del Oeste. A eso le sumamos la mención de cada uno de los suscriptores en las páginas finales de créditos, claro.

Sólo me queda decir una cosa, y es agradecer tanto al editor de Alamut, Luis G. Prado, como a todos los suscriptores que han hecho posible la publicación de esta magnífica saga de fantasía épica que merece un hueco entre las obras predilectas de cualquier aficionado al género. Cada uno por separado no supone una milésima de nada, pero uniendo los recursos de todos se ha conseguido sacar adelante una buena colección, corroborando que este tipo de iniciativas se pueden llevar a cabo si el editor pone de su parte y hay un interés real de los lectores. Que sirva de precedente.

Hasta aquí llega el periplo de "Las Monarquías de Dios". Que ustedes disfruten los libros en todos sus aspectos.

por Loren Sparrow noviembre 11, 2011