Mi espada, mi conjuro.
La puerta. Magia.
La mazmorra. Un troll.
Nos gusta la fantasía

"Sabe, oh príncipe, que entre los años en que los océanos anegaron Atlantis y las resplandecientes ciudades [...] hubo una edad no sonada en la que brillantes reinos ocuparon la tierra como el manto azul entre las estrellas."

LA

en la tinta

Mi espada, mi conjuro. La puerta, magia, Igni. La mazmorra,
un troll. El mundo. Nos gusta la fantasía.


- La fantasía es la poción mágica de la literatura -

Nuestra
definiciónde
Fantasía

Dícese de tener la espada a mano y el conjuro aprendido, abrir la puerta a ganzúa, recorrer las mazmorras, enfrentarse al troll, al gnoll y al conjurador de la torre. Explorar un universo imaginario... o no.

La ilustración de arriba
es obra de Russ Nicholson.

El editor
recomienda

Literatura

Nova recuperará
a China Miéville

El sello galardonado con el premio a la mejor editorial europea de ciencia ficción anuncia la adquisición de las novelas ambientadas en el universo ficticio de Bas-Lag del autor de La estación de la calle Perdido.

Literatura

La BBC llevará
Stardust a la radio

Tras el éxito de las adaptaciones radiofónicas de Neverwhere y Buenos presagios, ahora le toca al turno a la novela de fantasía ganadora de un premio Mythopoeic e ilustrada por Charles Vess.

Literatura

Nova seguirá
publicando Malaz

Tras el éxito de las adaptaciones radiofónicas de Neverwhere y Buenos presagios, ahora le toca al turno a la novela de fantasía ganadora de un premio Mythopoeic e ilustrada por Charles Vess.

Cómics

El primer crossover de 'Pathfinder' reúne a Red Sonja, John Carter, Thun'da y Tarzán

Los personajes más icónicos de los cómics de Dynamite Entertainment se unen a los magos y guerreros del juego de rol Pathfinder.

Publihechizo

Publihechizo

Mi espada, mi conjuro. La puerta, magia, Igni. La mazmorra, un troll. El mundo. Nos gusta la fantasía en todas sus formas.

Por Grayskull

Dark Horse publicará las tiras cómicas de ‘He-Man y los Masters del Universo’

El sello del caballo negro recupera y recopila en primicia las tiras cómicas de He-Man.

Reinos Olvidados

El elfo oscuro Drizzt Do'Urden vuelve pronto

El drow y los Compañeros de Mithril Hall viajan de nuevo hasta Gauntlgrym para buscar a un viejo amigo.

Literatura

Mark Lawrence renueva mundo y estilo en ‘The Book of the Ancestor’

No hará falta haber leído
ni "The Broken Empire" ni
"The Red Queen's War".

Literatura

Ediciones B publicará novelas de The Expanse

Tras el éxito de la serie en el canal SyFy, la colección Nova publicará al menos el primer libro de la saga escrita.

Las últimas novedades

Grimorio de novedades

noviembre 12, 2015

Exclusiva: El Cosmere de Brandon Sanderson tiene nuevo traductor

Compartir


Noticias frescas para los seguidores de las novelas de Brandon Sanderson y su universo literario conocido como Cosmere. Según nos ha hecho saber Ediciones B, la editorial que publica sus novelas en español, los próximos y anteriores libros del autor norteamericano contarán con un nuevo traductor en español. En este caso, Manuel de los Reyes será quien a partir de ahora asuma la labor de traducir al español las novelas de Sanderson, tomando de esa forma el relevo de Rafael Marín y convirtiéndose en el traductor oficial de Cosmere. A Manuel ya lo conocemos por sus trabajos en novelas de ciencia ficción y fantasía como Aprendiz de asesino, Sólo el acero, El trono de la Luna Creciente, El Prisma negro, la Trilogía de Fundación o La chica mecánica, por decir algunos.

Las noticias, sin embargo, no acaban ahí, ya que también podemos anticipar algo de los próximos planes de Ediciones B de cara a las novelas de Sanderson.

Entre los títulos más esperados del norteamericano está sin duda la edición del décimo aniversario de Elantris, su primera novela publicada y de la que Sanderson habló el mes pasado de cara a sus añadidos y correcciones. La editorial nos ha confirmado que la nueva edición de Elantris saldrá en el primer semestre de 2016 (en tapa dura con sobrecubierta), posiblemente entre marzo y junio, aunque todavía no está decidido del todo. En el caso de Elantris, De los Reyes revisará la traducción de Marín y se incluirá su traducción del material nuevo (para más referencias de lo que incluye la edición, podéis encontrarlo resumido en el enlace de arriba).

Entre otras cosas, también revisará El aliento de los dioses (novela autoconclusiva pero que forma parte del universo de Cosmere) para que pueda lanzarse en una nueva edición en tapa dura.


Por otro lado, lo que también interesa mucho a los lectores es el lanzamiento de las continuaciones de Aleación de ley, novela que, como sabéis, varios siglos después de la trilogía "Nacidos de la bruma".

B también cuenta conque Manuel revise Aleación de ley y de paso la trilogía "Nacidos de la bruma", ya que la idea es ponerse al día con todo el Cosmere, aunque se trata de un proceso editorial bastante largo (B se lo está tomando con bastante ilusión), para ir lanzándolo poco a poco de cara a las futuras novelas del autor americano.

Ni que decir tiene que Shadows of Self también tiene previsto su lanzamiento en 2016, concretamente durante el segundo semestre del año, y será lo primero de Sanderson que traduzca directamente el nuevo traductor.

Por último, y ya que Manuel es ahora el traductor oficial de Cosmere, tanto "El archivo de las tormentas 3" (novela en la que ahora mismo está enfrascado Sanderson) y The Bands of Mourning, la quinta entrega de "Nacidos de la bruma" protagonizada por Wax y Wayne que se publica en enero de 2016 en inglés, contarán con su traducción.

Sobre el tema portadas todavía no lo tienen decidido en la editorial, aunque personalmente creo que es muy posible que se respeten algunas de las cubiertas originales (o puede que nos sorprendan) como ha hecho B con la reciente edición de "El archivo de las tormentas" que sacó en verano.

¿Qué os parece este cambio de rumbo en el universo de fantasía de Brandon Sanderson en español?

0 comentarios

Conversaciones




Si Frank Frazetta hubiera ilustrado la Tierra Media

El legendario artista de fantasía heroica y ciencia ficción podría haber ilustrado El Señor de los Anillos de J. R. R. Tolkien, pero el proyecto nunca salió adelante.

Ilustración

Mi espada, mi conjuro. La puerta, magia, Igni. La mazmorra, un troll.
Nos gusta la fantasía

 

© 2009-2016 La Espada en la Tinta. Todos los textos y arte son propiedad son propiedad de sus respectivos autores.
La web

La Espada en la Tinta lleva desde 2009 acercando la literatura fantástica a
los lectores de habla hispana apasiona-
dos por el género.
Síguenos

No dejes de visitarnos en nuestras redes sociales.

Nosotros

Editor/Redactor
jefe
Loren Sparrow

Más

Qué es
La redacción
Contacto
Guía para
comentar

En breve
activamos
esta sección
Gracias por aceptar las cookies. Puedes cerrar este mensaje o leer más sobre la política de cookies. Más información | Sobre las cookies