La Espada en la Tinta | Fantasía y culturas afines: Mondadori

22 de octubre de 2013

Reseña: «El beso más pequeño», de Mathias Malzieu

Título original: Le plus petit baiser jamais recensé.
Edición: 144 págs. Mondadori, octubre 2013.
Disponible en ebook: Sí.
Precio: 13,90 € (tapa dura con sobrecubierta) / 8,99 € (electrónico).
Traducción: Robert Juan Cantavella.
Temática: Ficción, romántica.
Correlación: Independiente.

"Si eres la chica que desaparece al besarla, por favor, ponte en contacto conmigo en el 06 46 53 26 98". Suele pasar que después de estar toda la noche rondando a una chica en un baile, cuando por fin consigues besarla, desaparece. El problema de verdad viene cuando desaparece pero de manera literal. Y es en este punto donde arranca El beso más pequeño.

Mathias Malzieu es el líder de Dionysos, una de las bandas pop-rock más influyentes en su país. En 2007 revolucionó el mundo editorial francés con el ya clásico contemporáneo La mecánica del corazón. La historia de Jack, ese niño con un defecto en el corazón al que implantaron un reloj para que pudiese sobrevivir con la única condición de no enamorarse, cautivó al público allí y posteriormente acabó abriéndose fronteras y convirtiéndose en un best seller mundial. Una prosa original y el desfile de unos personajes que perfectamente podrían salir de la imaginación del mismísimo Tim Burton, con unos toques de Roal Dahl, se ganaron el aplauso de los lectores. Eso y las rocambolescas historias que se cuecen en la mente de este escritor. El beso más pequeño es su cuarta novela. Lo primero que me llamó la atención fue el título. Pensé que era precioso. Y ahora, después de haberla terminado, estoy en posición de reafirmarme: sigue siendo precioso.

“El libro se compone de una prosa de muy bella factura, repleta de figuras literarias imposibles”

En esta nueva novela encontramos a un Malzieu nuevamente optimista, como si hubiese renacido como escritor, con una historia que se parece muchísimo en fondo y forma a la ya comentada La mecánica del corazón. Y digo esto precisamente porque Malzieu siempre afirma que sus novelas y personajes parten de una base autobiográfica. Pues bien, en los dos libros precedentes al presente, La alargada sombra del amor y Metamorfosis en el cielo, encontramos un protagonista mucho más depresivo, sin rumbo, en fase de superar el dolor por la pérdida de algún ser querido o de encontrar sentido a su vida. Curiosamente alguno de ellos se llamaba como el autor mismo.

Sin una tan remarcada melancolía, en El beso más pequeño su protagonista es un joven que se enamora de una chica, la cual desaparece en el momento en que se dan su primer beso. La historia que se desarrolla a continuación está centrada en la búsqueda de la misma. Más original imposible. Imagínense estar con una chica invisible. La convivencia puede ser curiosa, pues nuestra casa puede parecer la casa encantada; por no hablar de lo que pensarían de nosotros cuando salgamos a la calle y la gente nos vea hablando solos, o haciendo cualquier otra cosa comprometida. Algo de esto vamos a poder leer aquí.

El libro arranca con pura poesía, el primer capítulo es digno de ser mencionado. Nos llamarán la atención también las constantes referencias al corazón, a lo enfermo que lo siente, que sin duda nos recuerdan a “La mecánica”, pues se ha convertido en un elemento clave en la literatura de Malzieu. Así pues el resto del libro se compone de una prosa de muy bella factura, repleta de figuras literarias imposibles, buscando el embellecer más de la cuenta lo que se está narrando. Porque Malzieu juega a ser tan original en su manera de narrar que es capaz de decirnos el peso exacto de las dudas o de medir con certeza cuánto dura un instante.

Esta manera tan sutil de narrar queda plasmada en el protagonista de la historia, tan elegante, tan minucioso que puede afinar una respiración en re menor y plantar una harmónica que da más harmónicas como frutos, o incluso atreverse a decir de qué marca exacta de peras son los senos de su amada. Tal vez quede reflejado parte del auténtico carácter del autor en este curioso protagonista.

Los títulos también son algo muy llamativo, junto con el ya comentado desfile de personajes. Esta vez nuestro héroe tendrá como aliados a un detective privado y a su loro, que jugará un papel muy importante. Nuevamente un pájaro aparece como protagonista como ya hiciera en Metamorfosis en el cielo para acudir al rescate del protagonista.

La referencia al gigante de cuatro metros que en otro libro le ayudase a superar la muerte de su madre queda en una simple anécdota pues éste libro trata del amor en todas sus vertientes: lo que cuesta de conseguir y la facilidad con que se pierde, lo que cuesta de recuperar y las heridas que nos deja. Constantes referencias al mundo del rock, del cine y de la literatura en nombres de lugares, palabras de personajes, expresiones, dejan impreso el sello de calidad de su autor. Pero la verdadera empresa de este libro es su historia de amor y la búsqueda del mismo, de creer en las primeras y, por qué no, en las segundas oportunidades, de no rendirse jamás pues hasta lo imposible es posible si se intenta. Y es en esa búsqueda de una chica invisible donde se puede ver simbólicamente la búsqueda de lo imposible, de lo inexistente.

El beso más pequeño concluye con una selección de originales poemas relacionados con la historia, que nos agradará leer y nos dejarán un regusto dulce, como el que nos dejará esta novela, como el de los besos en forma de bombones que degustaremos mientras leemos. A pocos meses del estreno de la película Jack y la mecánica del corazón, adaptación animada del libro a la gran pantalla, no veo mejor momento para empezar a leer a Mathias Malzieu si aún no le conoces, y para releerle si ya has tenido el placer.

Unknown octubre 22, 2013

21 de diciembre de 2012

Especial de Navidad 2012 (I): «Cuentos Completos de Navidad», de Charles Dickens

Título original: Christmas Books.
Edición: 528 págs. Mondadori, noviembre 2012.
Disponible en ebook: Sí.
Precio: 25,90 € (tapa dura con sobrecubierta) / 16,99 (electrónico).
Ilustraciones: Javier Olivares.
Traducción: Nuria Salinas.
Temática: Relatos, ficción, clásicos, navidad.
Correlación: Independiente.

Llegamos a la época de la paz, el momento en el que debe resurgir de nuestros corazones toda esa bondad oculta durante el año, pues ha llegado la hora de expresarla y compartirla. Llega la Navidad y con ella también los regalos, y las recomendaciones, y las sugerencias, y las ideas. Pero esto que estoy comentando ha sido así casi toda la vida y otros antes que nosotros ya mostraron su espíritu navideño en otros tiempos. Así que os voy a decir una cosa: somos unos privilegiados. ¿Por qué? Sencillamente porque antes de nosotros hubo un señor inglés llamado Charles Dickens que no solo divulgó éste sentimiento sino que además lo plasmó sobre el papel para que ahora, afortunados de nosotros, tengamos la oportunidad de leerlo siempre que nos apetezca, pues no es necesario esperar a dichas fechas. El espíritu de Dickens es eterno.

Y como no podía ser de otra forma, estos días las librerías se llenan de novedades relacionadas con las fechas. A nuestras manos ha llegado una verdadera joya: Cuentos Completos de Navidad de Charles Dickens, publicado por Mondadori, aprovechando el bicentenario del nacimiento del escritor. Si me lo permiten, y con tal de poder comentar mejor todos los aspectos de ésta nueva edición, voy a tomar como referencia otra versión ya existente de los mismos, Cuentos de Navidad de Charles Dickens, de Edhasa, dentro de su colección de clásicos llamada "Libros del tesoro".

Antes de hacer una comparativa quiero decir que bien uno, bien el otro, como regalo de Reyes –o Santa Claus, para los más modernos– es una excelente elección, pues ambas ediciones son excelentes. Para todos aquellos materialistas sin espíritu navideño voy a empezar por lo básico y menos importante. Los dos libros rondan los 25€, así que en éste sentido no es posible hacer una distinción. Dicho esto pasemos al verdadero desglose que nos podría hacer decidir por una edición u otra.

El golpe de vista, el apartado estético es totalmente distinto, pues la edición de Edhasa es unas tres veces mayor que la de Mondadori. La primera, para que me entendáis, sería ése libro que además decora en un ambiente rústico. La encuadernación es clásica y perfecta, contiene una caja-tapa para guardarlo dentro y lo más notable quizás sea su peso. La segunda está editada en un formato más pequeño, digamos tamaño normal de libro, también en tapa dura y es mucho más transportable. Ambos libros tienen el clásico cordón marca páginas.

La segunda diferencia que vamos a observar es quizás la más notable: las ilustraciones. Mientras que el tomo de Edhasa es de un corte más clásico y contiene 65 ilustraciones a colores y acuarelas por los dibujantes originales, la nueva edición de Mondadori es más radical en éste sentido. De la mano de Javier Olivares se le da un toque mucho más moderno al libro clásico, jugando con formas rectilíneas y siluetas alargadas, y combinando colores de una manera más atrevida. La sensación que nos da es que Mondadori no ha querido simplemente reeditar un clásico, sino actualizarlo para tratar de prolongar aún más si cabe su leyenda.

Veamos ahora el contenido. Aquí ambos libros hacen lo mejor que podían hacer, que es reunir todas las historias relacionadas con la Navidad del maestro Dickens para darlas a conocer a quienes aún no tengan el placer y publicarlas en orden. La edición de Edhasa además incluye antes de cada cuento el listado de personajes que aparecerán, a modo de obra de teatro, aunque ambos libros están publicados en prosa.

Es probable que todos conozcan la mítica Canción de Navidad, versionada tanto en cine, teatro u otros formatos desde siempre. Pero lo que aquí se recoge son las otras cuatro historias más escritas, aparte de la ya mencionada:

Canción de Navidad. Los errores de traducción han provocado que probablemente sea más conocida por Cuento de Navidad pero ésta vez sí que ambas ediciones han tenido el detalle de mantener el título original. La ya clásica historia del avaro Scrooge quién recibe la visita de los espíritus de las Navidades pasadas, presentes y futuras, con la intención de abrirle un poquito el corazón. El cuento está dividido en cinco estrofas, ya que como reza su título es una canción. He aquí parte del ingenio que mostró Dickens y que le ha llevado a lo más alto.

Las Campanas. "Un cuento de duendes sobre unas campanas que anuncian el final del año y la llegada del nuevo", escribió Dickens. Haciendo gala nuevamente de su ingenio, el cuento se divide en cuatro cuartos, como una hora. Como es típico de sus escritos, los protagonistas son gente humilde del Londres del siglo XIX. La capacidad del escritor para recrear las condiciones de vida y la sociedad del momento es increíble. En éste cuento además se permite hacer una crítica del sistema político y las injusticias hacia los pobres, siempre en clave oculta. Lo que tampoco faltará son los elementos fantásticos.

El Grillo del Hogar. Un cuento de hadas sobre la morada familiar. Dividido en tres cantos que recrean los estados de ánimo del grillo, el relato contiene los característicos elementos de la literatura dickensiana como son el humor a la hora de presentar a sus personajes o el diálogo burlesco con el lector, y el ingenioso uso de la ironía todo el tiempo. Un viejo sordo, un bebé cuya cabeza golpea las paredes o una chica ciega que cose ojos de cristal a las muñecas son algunos de los variopintos personajes que encontraremos.

La Batalla de la Vida. Una historia sobre dos hermanas que viven felizmente con su padre en un pueblecito inglés y que se enamorarán y habrán de decidir qué rumbo toman sus vidas entre jóvenes seductores y padres de ideas fijas. Es la única de las cinco historias que sí se divide en tres partes.

El Hechizado. Dividida en tres dones, la historia trata más del espíritu navideño en sí que de las Navidades propiamente dichas. Es tal vez la que más nos recuerde al primer y conocido cuento. Es la historia de un profesor de química hechizado por un espíritu que intentará darle una lección a raíz de hacer un trato con él.

Como no podría ser de otra manera, todas y cada una de las historias no solo dan una lección moral a sus personajes sino que nos harán reflexionar como lectores y despertarán en nosotros muchos sentimientos que tal vez estén aparcados y sea conveniente relucir durante las navidades. Por lo que considero imprescindible tener éste clásico en la estantería de nuestra biblioteca particular, o en la mesilla de noche, o en las manos de ésa persona que tanto apreciamos y con quién queremos tener un detalle muy especial. La elección de qué edición os la dejo a vosotros, pues ambas son un auténtico acierto, una verdadera maravilla, una obra de arte al alcance de nuestras manos.

Noticia relacionada: Mondadori celebra el bicentenario del nacimiento de Charles Dickens con la publicación de «Cuentos Completos de Navidad».

Unknown diciembre 21, 2012

24 de noviembre de 2012

Camarón que se duerme (se lo lleva la corriente de opinión) – El Roto

Título original: Camarón que se duerme (se lo lleva la corriente de opinión).
Edición: 112 págs, color. Mondadori (Reservoir Books), octubre 2012.
Precio: 8,95 € / 3,99€.
Disponible en ebook: Sí.
Traducción: Obra en castellano.
Temática: Humor, sátira.
Correlación: Independiente.

Es imposible dejar pasar por alto los detalles de la actual sociedad en la que vivimos, en constante cambio, evolución y desarrollo; en todas sus facetas hay puntos favorables, en otros no tanto. La crítica política, social o económica ha sido uno de los métodos de escapismo, si lo podemos llamar de esa manera, para la actual sociedad, que a las habituales adversidades e inconvenientes uno no puede dejar de pensar si todo lo que vivimos arribará algún día a buen puerto. Esperemos que sí, por la cuenta que nos trae.

Uno de esos caricaturistas de la moderna sociedad del siglo XX y XXI es Andrés Rábago García, a quien se le conoce habitualmente como El Roto, reconocido humorista gráfico madrileño que recientemente acaba de publicar un nuevo álbum titulado Camarón que se duerme (se lo lleva la corriente de opinión). Tal como reza el título, este pequeño libro de viñetas con un claro mensaje destinado al despertar de esa moderna sociedad que citábamos al principio de este párrafo, nos habla de las corrientes de opinión, versadas sobre todo en la opinión que los demás tienen sobre un tema determinado. Liberémonos pues de esas ataduras que nos impiden desatar la venda que envuelve nuestros ojos, pensemos por nosotros mismos e incluso formemos nuestras propias ideas. Una dieta cien por cien saludable, o ese es el mensaje que nos queda tras acabar Camarón que se duerme, aunque su intención sea, por encima de todo, la de entretener al lector que busca en este tipo de propuestas un consuelo intelectual, además de pasar un rato entretenido.

Basado en un modelo de sociedad alejado de la utopía, el humor gráfico de El Roto promueve una mentalidad que rompe cadenas al estilo de grandes obras literarias como Fahrenheit 451, 1984 y porqué no, V de Vendetta, uno de los clásicos del cómic cuya ambientación ha pasado a formar parte del imaginario colectivo de un tiempo a esta parte. Su claro mensaje, con textos directos pero tremendamente descriptivos que se unen a la estilosa ilustración que los acompaña, cala en el cerebro del lector, donde una chispa se enciende para reflejar, quizá con suerte, la opinión que nos genera el noticiario, el periódico o la red social de turno, donde diaramente hemos podido catar temas de actualidad que de una forma u otra afectan a todo el mundo. Es por eso que se recomienda por lo menos echar un vistazo a cualquier viñeta de El Roto para darse cuenta de una realidad que está ahí, que autores como Rábago García han sabido captar, sean mediante el bien merecido chiste o a través de una narrativa sofisticada. No os lo perdáis.

Loren Sparrow noviembre 24, 2012