La Espada en la Tinta | Fantasía y culturas afines: Eduard von Keyserling

18 de diciembre de 2011

"Princesas", de Eduard von Keyserling

Título original: Fürstinnen.

Edición: 255 págs. 15,95€. Nocturna Ediciones, col. "Noches Blancas", marzo 2010.

Traducción: Carlos Fortea.

Temática: Novela, nobleza, siglos XIX-XX.

Correlación: Independiente.

Las apariencias engañan, para bien o para mal. O al menos eso dicen. Conservarlas entre la aristocracia decimonónica era fundamental para su supervivencia. Su comportamiento ante la sociedad, e incluso en su propia casa, se basaba en un estricto código moral que acarreaba graves consecuencias si se tenía la osadía de quebrantar. Una de ellas era, por supuesto, el aislamiento del círculo privilegiado de la nobleza; la renuncia, el abandono y la humillación ante sus semejantes. Bien lo sabía nuestro autor, Eduard von Keyserling (1855-1918), miembro de una antigua e ilustre familia alemana del Báltico. Y conocía también, como intelectual y escritor, lo que ocurría a principios del siglo XX: esos códigos de conducta, esas viejas reglas aristocráticas, empezaban a estar ya caducas. Las transformaciones sociales y tecnológicas que tuvieron lugar en la sociedad de mediados del siglo anterior, penetraron intensamente en el antiguo orden.

Beldz diciembre 18, 2011

5 de febrero de 2011

Eduard von Keyserling: "Un Ardiente Verano" (por Beldz)

El paso de la adolescencia a la edad adulta no siempre resulta fácil. Y si no, que se lo pregunten a Bill, el protagonista de nuestra historia. Bill es un joven de 18 años que acaba de suspender el bachillerato. Su padre, el conde Gerd von Fernow, disgustado por este hecho, le obliga a pasar las vacaciones de verano junto a él, en una preciosa casa de campo, con la finalidad de que estudie las lecciones. El chico aborrece a su padre, un hombre estricto y de severos principios morales, propios de su clase social. Para Bill es una verdadera penitencia el tener que pasar los radiantes y esplendorosos días de verano encerrado en su habitación, repasando el significado de Antígona. Sólo desea experimentar nuevas emociones, vivir las más asombrosas aventuras, observar lo que se esconde en el pueblo más cercano; solamente escapar de un mundo aristocrático que le oprime y le impide realizar sus propios sueños. Tampoco parecía entusiasmarle demasiado la presencia de unos parientes que por entonces residían en una casa cercana, en Warnow. Tan sólo Gerda despertaba en el joven un primerizo sentimiento de amor que le hacía enrojecer. El verano, como podéis ver, se presentaba negro para el pobre Bill. Sin embargo, entre sus escapadas nocturnas y las idas y venidas de Warnow, se producirá un acercamiento entre él y su padre que hará que Bill descubra una cara totalmente diferente y desconocida de la figura paterna.

Beldz febrero 05, 2011