La Espada en la Tinta | Fantasía y culturas afines: L. Frank Baum

29 de noviembre de 2011

Clásicos Ilustrados Marvel: "El Mago de Oz", de Eric Shanower y Scottie Young (basado en el cuento de L. Frank Baum)

Título original: The Wonderful Wizard Of Oz 1-8; Sketchbook USA.

Edición: 224 págs. Panini Cómics, noviembre 2011.

Traducción: Santiago García.

Temática: Fantasía, cuentos, clásicos.

Correlación: Independiente.

* * * * * * *

Poca presentación necesita a estas alturas el clásico de L. Frank Baum, El Mago de Oz. Habiendo llegado en 1900 El Maravilloso Mago de Oz a todas las librerías, gracias en parte al éxito de trabajos anteriores el autor, sumado a las ilustraciones de W. W. Denslow, se convirtió en tal éxito de público y crítica que dos años después, en 1902, apareció la primera producción teatral sobre la obra, titulada a tal efecto "El Mago de Oz" (título con el que la conocemos hoy día), pasando por Broadway, hasta 1911. Todo ello sin contar con las innumerables adaptaciones cinematrográficas, la más conocida la protagonizada por Judy Garland para la Metro Goldwyn Mayer en 1939. El éxito del famoso cuento infantil protagonizado por la niña de Kansas y su perro Totó, el Hombre de Hojalata sin corazón, el Espantapájaros sin cerebro y el León Cobarde propició la creación de la propia productora cinematográfica de Baum: "The Oz Film Manufacturing Company". Para saber más sobre el autor, podéis visitar uno de nuestros especiales navideños en Vida y aventuras de Santa Claus.

Dejando atrás esta introducción sobre la fragua de uno de los clásicos inmortales de la literatura infantil, lo que ahora tenemos entre manos es la adaptación al mundo del cómic que ha hecho Marvel dentro de su línea Clásicos Ilustrados Marvel, entre las que también encontramos adaptaciones como La Isla del Tesoro, La Ilíada, La Odisea o El Último Mohicano. Partiendo de la base de que la historia de El Mago de Oz es de sobra conocida por todos los que hemos prestado un mínimo de atención al mundo del espectáculo del pasado siglo, en un principio no parece que esta nueva adaptación escrita por Eric Shanower con dibujos de Scottie Young pueda aportar algo nuevo a la revisión del clásico, salvo cuando nos de por echar un vistazo a su excepcional apartado gráfico.

Afortunadamente, sí lo aporta. Lo que Shanower ha optado por hacer es dar al lector una adaptación de cómic lo más fiel posible al clásico original. Pero el verdadero aporte añadido lo encontramos en el delicioso apartado artístico de Scottie Young, quien dota a cada uno de los personajes de un carisma especial (si no véase la bola de pelo en que se ha convertido el león). Como bien se apunta en el Sketchbook (sección que encontramos al final del libro), el propio dibujante ha tenido problemas a la hora de conseguir un aspecto visual concreto para cada uno de los personajes. Ha conseguido con creces que estos brillen con luz propia, lo mismo podemos decir para los escenarios, destilando cada uno de ellos toneladas de magia, además de ese encanto rústico inherente a cientos de cuentos infantiles de la época.

El Mago de Oz es el clásico periplo de un grupo variopinto de compañeros que viajan incansablemente por toda la tierra de Oz con tal de visitar al famoso mago para que pueda suplir las carencias personales del grupo, o que lleve a Dorothy de vuelta a Kansas. Tanto en el cómic como en la novela hallamos los característicos encuentros con seres desconocidos, criaturas peligrosas, monos alados, una Ciudad Esmeralda, brujas malvadas, objetos mágicos, y un marcado sentido de la amistad. La adaptación de Eric Shanower para Marvel logra captar todo eso con un estilo artístico sublime, con el que nos gustará encontrarnos más de una vez tiempo después incluso de haber cerrado la tapa del libro para colocarlo en la estantería. Clásicos Ilustrados Marvel: El Mago de Oz recoge los números 1 a 8 de la miniserie original Marvel Illustrated: The Wonderful Wizard of Oz, publicada de febrero a septiembre de 2009, así como el Sketchbook con los bocetos y anotaciones sobre los personajes. De mano de los mismos autores de El Mago de Oz, también podemos encontrar dos secuelas tituladas The Marvelous Land of Oz y Oz: Ozma of Oz. Esperemos que Panini tenga a bien publicarlas en castellano, pues por lo menos esta primera entrega (por otra parte, totalmente independiente), se antoja como uno de esos regalos perfectos para estas Navidades que se acercan. Por si fuera poco, en 2010 obtuvo los Premios Eisner a la Mejor Serie Limitada y a la Mejor Publicación para Niños, ahí es nada.

Puntuación: 9/10

Loren Sparrow noviembre 29, 2011

22 de diciembre de 2009

Especial Navidad (I): "Vida y Aventuras de Santa Claus", de L. Frank Baum

Estupenda portada de Norman Rockwell: Santa's Helpers.

------------oOo------------
Una biografía autorizada de Santa Claus por el autor de El Mago de Oz.
------------oOo------------

A partir de ahora se convertirá en costumbre el llevar a cabo un Especial de Navidad todos los años. Con este 2009 que ya finaliza, y que espero que haya traído cosas buenas a todos vosotros, inauguramos la sección, que seguirá así todo el tiempo que dure este weblog. Se trata de recomendaciones de obras que tienen que ver con estas fechas tan especiales para muchos (y sin significado para algunos, también es verdad), obras para recrear el clima navideño y hacernos ver qué importa y qué no. Obras que tienen algún significado específico, y que por temática encajan perfectamente bien tanto por el clima como con el espíritu, además de resultar agradables para cualquier lector que se precie.

Como primera aproximación a esta actividad, la vez es para una obra de Lyman Frank Baum que ha pasado un poco desapercibida teniendo en cuenta uno de sus mayores éxitos, que puede haber eclipsado el resto de sus obras. Me estoy refiriendo a El Mago de Oz. ¿Quién no la debe conocer a estas alturas? Pues bien, la novela que toca ser recomendada en primer lugar es Vida y Aventuras de Santa Claus, que como su nombre indica, es una novela sobre el espíritu de la Navidad y sobre lo que significa ser Santa Claus. En España somos más de los Reyes Magos, pero… ¿quién no se emociona ni siquiera un poco la mañana del día 25 por ver si ha caído algún regalito? Estoy seguro que muchos. ¡Vamos, confesad! Bah, muchos hemos sido siempre partidarios de los Reyes Magos de Oriente, pero desde luego que el bueno de Santa también tiene algo mágico que hace que al menos te intereses un poco por él. Y lo que Santa Claus es a los regalos, L. Frank Baum lo es a los niños en cuanto a literatura infantil se refiere. Ante todo, vamos con la biografía del autor, que no es poca. Debo decir que la wikipedia ha ayudado mucho, y así he aprendido yo también unas cuantas cosas, que nunca está de más.

------------oOo------------

Su autor: L. Frank Baum
------------oOo------------

En sus raíces hay sangre alemana, escocesa e irlandesa, a lo mejor tiene algo que ver este hecho con su apego a la literatura infantil y de tan portentosa imaginación. Nacido en Nueva York en 1856, su familia, en concreto su padre, estuvo relacionado con el tema petrolífero, haciendo fortuna y viviendo una vida acomodada, en la que no faltaría de nada, de ahí que nuestro autor tuviera una infancia nada feliz, lo que influirá irremediablemente en sus obras. Recibió el nombre de Lyman, en referencia al hermano de su padre, pero al no gustarle prefería el de Frank. Educado por sus padres hasta los 12 años, al final decidieron mandarle a una escuela militar, pero por su condición enfermiza y fantasiosa, al final tuvo que volver a casa.

Comenzó a escribir a edad muy temprana, en parte ayudado por su admiración hacia la imprenta. Su padre le regaló una siendo niño y con ella comenzó su andadura en el mundo del periodismo. Junto a su hermano pequeño (con el que estaba muy unido) editó su primer periódico, titulado The Rose Lawn Home Journal, y que incluía anuncios pagados y todo. Y tiempo después llegó a publicar un segundo, titulado The Stamp Collector, además de algún panfleto, con más edad. Incluso creó un negocio de sellos, esta vez con varios amigos. Pero su dedicación cultural no acaba aquí ni mucho menos, ya que Baum también comenzó a interesarse por el teatro, algo que le encantaba, pero que en un par de ocasiones le llevó al fracaso absoluto y prácticamente a la ruina, por culpa de varios desengaños, promesas que nunca llegaron y que le costó su buena ración económica. Aún así, nunca dejó de pisar los escenarios, ya que en 1880 su padre le construyó un teatro en Richburg, Nueva York, con el que comenzó a escribir obras de cosecha propia y fundó su propia compañía. Su primera pieza, basada en la novela A Princess of Thule, y titulada The Maid of Arran, le proporcionó un moderado éxito. Incluso compuso sus propias canciones y actuó de papel protagonista. La Syracuse Oratory School, que así se llamaba la compañía, incluía lecciones teatrales, creación literaria, escenografía, además de varios servicios de traducción y revisión de textos, todo un compendio de actividades. Desgraciadamente, su teatro se incendió mientras andaba de gira con The Maid of Arran, vestuarios, escenario… todo, y curiosamente, durante una obra titulada “Cerillas”.

Baum y su esposa Aberdeen se trasladaron a vivir a Dakota del Sur (inspiración paisajística para El Mago de Oz), donde abrieron una tienda llamada "Baum’s Bazaar" y un periódico titulado The Aberdeen Saturday Pioneer, pero tanto la tienda como el periódico fracasaron. Así que ya trasladados en Chicago, y trabajando de nuevo en otros periódicos, L. Frank Baum publicó Madre Pato en prosa en el año 1897, ilustrado por Maxfield Parrish, cuyo moderado éxito le permitió dejar el trabajo comercial que desempeñaba en esos momentos. Pero en 1899 tuvo un éxito aún mayor con Padre Pato, su libro, un conjunto de poesías absurdas ilustradas por W.W. Denslow, convirtiéndose en el libro infantil más vendido del año. Y esto a su vez dio pie a que en 1900 llegara a las librerías El Maravilloso Mago de Oz, en colaboración con Denslow, todo un éxito de ventas y de crítica, el libro infantil más vendido durante los dos años siguientes. Incluso Baum escribió la considerable cantidad de trece novelas, o secuelas, que contaban más historias del mundo de Oz y sus personajes. Tanto es así que en 1902 apareció una producción teatral titulada precisamente “El Mago de Oz”, representada también en Broadway durante casi todo un año, yendo de giras con los mismos actores hasta 1911, así fue su éxito. Aún con sus ligeras modificaciones, y debido a la enorme aceptación de la obra teatral, las posteriores ediciones de la obra original han pasado a llamarse El Mago de Oz, nombre por la que es más conocida hoy en día. Además hubo diversas adaptaciones cinematográficas, entre ellas la de Metro Goldwyn Mayer con Judy Garland, tanto de imagen real como de animación, entre ellas Disney. Pero en 1901 las relaciones con Denslow se enfriaron bastante dado el poco éxito que tuvo en comparación la novela Dote and Todo of Merryland, siendo la última colaboración entre ellos y el empuje para Baum de dedicarse a otros mundos de fantasía, tal es el caso de la novela que nos ocupa, The Life and Adventures of Santa Claus, aunque a petición popular siempre terminaba volviendo al mundo de Oz. Su traslado a Hollywood antes de 1914 fue para iniciar carrera como productor cinematográfico, creando la compañía “The Oz Film Manufacturing Company”, siendo guionista, productor y presidente, pero tuvo poco éxito en el terreno del cine mudo infantil, pues la palabra “Oz” ya no sonaba tan bien como antes, y el estrés de todo ese mundo y de sus inquietudes culturales le pasarían factura más adelante.

A menudo financió musicales, debido a su amor por el teatro, aún con pérdidas económicas. Terminó en la quiebra con una de ellas, en la que tuvo que vender los derechos de sus primeras obras, entre ellas El Maravilloso Mago de Oz, y transfiriendo muchas de sus propiedades (entre ella su preciada biblioteca compuesta sobre todo por libros infantiles) a su esposa. De este modo las pérdidas fueron menores.

L. Frank Baum falleció en mayo de 1919 a la edad de 62 años.

------------oOo------------

Comentario Personal
------------oOo------------

Vida y Aventuras de Santa Claus es una biografía en toda regla sobre uno de los mitos de nuestra cultura moderna, y quién mejor para ejercer de biógrafo que el autor de El Mago de Oz. Escrito a modo de cuento de hadas, se nos cuenta la vida del hombre de los regalos navideños durante tres etapas, desde que es adoptado por el hada Necile del bosque de Burzee, pasando por su madurez en el Valle de la Risa, hasta su ancianidad y ocaso. Vamos asistiendo poco a poco al crecimiento de este personaje tan fantástico, desde que es un bebé, cuando toma contacto con la humanidad a la que él pertenece, hasta que encuentra ese apego a los niños y decide proporcionarles felicidad con algo tan simple como un juguete. Aquí aparecen todas las tradiciones que hoy en día siguen vigentes, desde el significado de los calcetines llenos de regalos, los renos, el trineo, la fabricación del juguete, el árbol de navidad, la Nochebuena… Pero al mismo tiempo es una historia de fantasía en toda regla. La fascinación por el bosque de Burzee, ese bosque milenario que trasciende eras, intocable por el hombre y que perdura a lo largo de siglos y siglos, ejerce una simbología especial, pues es el lugar donde viven los seres mágicos que acompañan la novela. Desde Hadas, Duendes, Gnomos, Ryls, Knooks, pasando por los seres faéricos más importantes y de peso en el folklore tradicional mágico, comprendemos la influencia que todo esto tendrá en Santa Claus. Seres inmortales que siempre estarán ahí, pero Claus es humano, y por tanto, de aspiraciones mundanas de acuerdo a su raza.

A mí como ejercicio navideño me parece una novela perfecta. Es corta, divertida, plagada de simbología que encaja con estas fechas, y además es un cuento que te hace ver lo mejor del género infantil, de las raíces folklóricas exploradas por Baum en su novela, lejos de la crueldad por la que siempre se han caracterizado los cuentos para niños, que más que divertir y hacer feliz infundían terror puro y duro. En Vida y Aventuras de Santa Claus se deja todo eso de lado y se convierte en un divertimento tal cual, de principio a fin, una historia clásica de fantasía donde los niños tienen que hallar una lectura feliz y satisfactoria. Pero la novela no está exenta del típico enfrentamiento entre el bien y el mal y las contrapartidas inmortales de índole malvada, cuyo peso recae en la figura de los Awgwas, criaturas de naturaleza deforme y propósitos oscuros, que nos recuerdan a los orcos que J.R.R. Tolkien incluiría muchos años después en su magna obra, El Señor de los Anillos.

Baum juega con los temas clásicos, con el típico recurso del niño humano adoptado por los seres faéricos, con la condición del ser humano, con la negación del sufrimiento infantil sin importar la condición social, con la simbología establecida respecto a la figura de Santa Claus, todo está aquí, mezclado con tradiciones ancestrales y mucha, mucha fantasía. Es el libro perfecto para leer a los niños en la cama, y como bien dice el prólogo a la novela, un recurso ideal de explicaciones para los padres cuando no sepan responder a alguna pregunta comprometida.

En definitiva, una novela imprescindible para estas fechas. Amantes de los cuentos infantiles, a por ella. Detractores… poco podrán hacer con ella. Pero de lo que no hay duda es de que se trata de una novela para pasar el rato y alejarte de las complicaciones mundanas. Amantes del cómic… que sepan que hay también una adaptación realmente buena realizada por Michael G. Ploog, titulada Santa Claus. La Leyenda de Papá Noel (AQUÍ podéis ver la portada de Norma Editorial), obra que por supuesto recomiendo, por la belleza de sus dibujos así como por su fidelidad a la obra original. Lamentablemente es difícil de encontrar hoy en día sin tener que rebuscar mucho. La novela debería ser fácil de encontrar relativamente bien, porque a pesar de datarse de 1999, no aparece agotada en ningún sitio que conozca. ¡Y, ah! También tenemos una versión en dibujos animados... Así que sin más dilación, este ha sido el especial navideño de este año...

¡Yo-ho-hooo!

------------Ficha------------

Colección/Serie: Independiente

Título Original: The Life and Adventures of Santa Claus / Editorial: Valdemar, colección "El Club Diógenes", nº 130. / Formato: Bolsillo, 195 pág. / Año: 1999. / Precio: 5,71 euros. / Traducción: Santiago García.

Loren Sparrow diciembre 22, 2009