La Espada en la Tinta | Fantasía y culturas afines: Chris Riddell

7 de mayo de 2018

Primer vistazo a las ilustraciones de Chris Riddell para ‘Los cuentos de Beedle el Bardo’ de J. K. Rowling

Como sabemos desde finales del año pasado, el artista británico Chris Riddell es el escogido para poner imagen a la nueva edición ilustrada de Los cuentos de Beedle el Bardo de J. K. Rowling, libro que publicará la editorial inglesa Bloomsbury este mismo año. El libro llegará a las librerías el 2 de octubre, con 160 páginas al precio de 17,50 £, y al igual que en la primera edición, vendrá acompañado por los comentarios de Albus Dumbledore, profesor en Hogwarts y por las ilustraciones que ha hecho Riddell del texto de J. K. Rowling. Hay que decir que una parte de lo que recauden las ventas del libro irán a Lumos, la asociación benéfica de Rowling.

A continuación podéis echar un vistazo a las ilustraciones que por el momento se han podido ver en Pottermore —todavía no conocemos la portada, pero prometen desvelarla pronto—, en las que llama mucho la atención la interpretación que ha hecho Riddell de los textos de Rowling:

Riddell ha sido premiado tres veces con la Kate Greenaway Medal, el premio que se concede anualmente al mejor libro ilustrado para niños. Es además coautor de “The Edge Chronicles”, una serie de libros para niños escrita a cuatro manos junto a Paul Stewart y en la que él también ejerce de ilustrador.

Los cuentos de Beedle el Bardo es una colección de cinco cuentos escrita por la autora británica J. K. Rowling, lanzado originalmente en 2008 e ilustrado por la propia autora, cuyos beneficios de las ventas fueron destinados a Children's High Level Group. Como metalibro que es, Los cuentos de Beedle el Bardo se presentó por primera vez en Harry Potter y las reliquias de la muerte, el séptimo libro de la saga del niño mago.

Rowling lo hizo pasar como si fuera un libro real escrito con runas en el siglo XV ya que originalmente la autora produjo tan solo cinco copias hechas mano (escritas, dibujadas y encuadernadas) del volumen, uno de los cuales se vendió por una cifra millonaria en la casa de subastas Sotheby's, antes de que la autora cediese ante las súplicas del público y publicase el libro en una editorial.

Escrita con fines didácticos —de gran relevancia para la mencionada novela—, Los cuentos de Beedle el Bardo es uno de los objetos que recibe Hermione Granger de manos de Albus Dumbledore.

Todavía no conocemos la fecha de salida en español, pero es de esperar que Salamandra lo termine publicando a no más tardar como ha hecho con las ediciones ilustradas de Animales fantásticos y dónde encontrarlos y las tres primeras novelas de Harry Potter con arte de Jim Kay.

Loren Sparrow mayo 07, 2018

18 de noviembre de 2017

Chris Riddell ilustrará ‘Los cuentos de Beedle el Bardo’ de J. K. Rowling

El ilustrador británico Chris Riddell pondrá imagen a Los cuentos de Beedle el Bardo de J. K. Rowling en una nueva edición ilustrada que llegará a las librerías en otoño de 2018 de la mano de Bloomsbury (con 160 páginas y un precio de 25 £). Parte de los beneficios de las ventas del libro irán a parar a la sociedad benéfica Lumos que fundó Rowling hace más de una década, la cual se dedica a mejorar la vida de los niños más desfavorecidos del mundo.

No cabe duda de que el enorme talento de Riddell, sumado a su inconfundible estilo personal, contrastará perfectamente con el texto del clásico que todos los habitantes del mundo mágico han leído por lo menos una vez en su vida. Para dotar de nueva vida al libro, Riddell combinará ilustraciones en color con las ilustraciones de línea que son parte de su identidad. El artista ha descrito la experiencia como “un honor inmenso e increíblemente emocionante”, recalcando que la auténtica diversión es explorar “la riqueza y textura” de las notas a pie de página de Dumbledore.

“Estos cuentos de hadas son tan vívidos y están tan bellamente construidos que resonarán gracias al suntuoso formato que me ha dado Bloomsbury. No puedo esperar a coger mi toga y empezar mi cargo como profesor suplente en Hogwarts”, ha dicho Riddell.

Como su nombre indica, Los cuentos de Beedle el Bardo es una colección de cinco cuentos escritos por J. K. Rowling (e ilustrados por la propia autora) que se publicó por primera vez en 2008. La primera vez que lo oímos mencionar fue durante Harry Potter y las reliquias de la muerte —la última novela de la saga del niño mago—, cuando Albus Dumbledore cede una copia del libro de cuentos a Hermione Granger y se convierte en parte indispensable del desarrollo de la novela —la adaptación cinematográfica dirigida por David Yates tiene una representación en forma animada muy bien hecha—. Es uno de esos libros de ficción que aparece dentro de otra obra y termina publicándose de forma separada como complemento y lectura independiente, en este caso completado con las interesantes notas de Dumbledore. Aquí sorprende la inventiva e imaginación de Rowling y estamos ante una muy entretenida compilación que nos ayuda a comprender mejor el mundo mágico de Harry Potter y de paso tenemos la sensación de que es uno de esos libros de cuentos que parecen estar ahí desde toda la vida, en la mejor tradición de Hans Christian Andersen, Perrault o los hermanos Grimm.

Riddell ha ilustrado tantos libros que es imposible mencionarlos todos, pero algunos de ellos son La joven durmiente y el huso, Odd y los gigantes de escarcha —recién publicado por SM—, El libro del cementerio, Neverwhere —todos ellos escritos por Neil Gaiman— y la serie “The Edge Chronicles”, escrita a cuatro manos junto a Paul Stewart.

Nota: en la ilustración que encabeza esta noticia, echa por él mismo, podemos ver al artista rodeado de sus criaturas. La segunda imagen pertenece a la película Harry Potter y las reliquias de la muerte, propiedad de Warner Bros.

Loren Sparrow noviembre 18, 2017

3 de diciembre de 2016

Chris Riddell ilustra el poema ‘Instrucciones’ de Neil Gaiman

El popular e inspirador poema del escritor británico es un ejemplo de lo mucho que disfruta Neil Gaiman con los cuentos de hadas y la fantasía.

Toca el portón de madera que hay en la pared y que no habías visto antes, Di "por favor" antes de abrirlo, cruza el umbral, avanza por el sendero. Sobre la puerta pintada de verde, un diablillo rojo labrado en metal hace las veces de aldaba, no lo toques; te morderá los dedos."

Así comienza Instrucciones (Instructions), uno de los poemas más célebres del escritor británico Neil Gaiman, y no solo por lo divertido de la propuesta, sino porque resulta ser un compendio de muchos de los temas de la literatura fantástica.

El caso es que además de incluirse en alguna que otra antología del autor como Objetos frágiles, el poema original fue publicado como libro independiente —de apenas cuarenta páginas e inédito en español en dicha edición— en 2010 por la editorial inglesa Bloomsbury y con ilustraciones de Charles Vess (Stardust).

Relacionado:
Neil Gaiman retrata la mitología nórdica en su próximo libro

Lo que no esperábamos es que el ilustrador y autor Chris Riddell haría una serie de dibujos basados en el célebre poema, ya que, al menos que sepamos, no hay prevista ninguna edición de Instrucciones con los dibujos de Riddell —o puede que sea una prueba para comprobar la aceptación que tiene, aunque no hace ni falta—. Podéis ver en este enlace un álbum con los 18 dibujos que ha hecho el artista, o también en Tumblr. Aún sin estar del todo terminadas, estos dibujos son una vez más la prueba de lo mucho que casa su estilo con el del creador de Sandman.

Chris Riddell ha ilustrado decenas y decenas de cuentos para niños y novelas juveniles. Es gracias a su particular enfoque visual que hemos podido disfrutar de otras narraciones de Neil Gaiman como El galáctico, pirático y alienígena viaje de mi padre, El libro del cementerio o La joven durmiente y el huso, entre otras.

Loren Sparrow diciembre 03, 2016

30 de diciembre de 2015

Chris Riddell ilustrará 'Odd and the Frost Giants' de Neil Gaiman

El artista británico Chris Riddell ilustrará Odd and the Frost Giants, la novela para niños ambientada en la mitología nórdica de Neil Gaiman que Bloomsbury publicó hace seis años. La misma editorial está preparando una nueva edición del libro que saldrá el 8 de septiembre de 2016. Las ilustraciones estarán decoradas con tinta metálica.

La elección de Riddell para Odd and the Frost Giants (Odd y los gigantes de hielo) no puede ser más acertada, ya que no solo tiene un estilo cómico muy personal que derrocha fantasía por los cuatro lados del papel, sino que Riddell es asiduo colaborador de Gaiman: ha trabajado en el apartado artístico de novelas como Coraline, El libro del cementerio, El galáctico, pirático y alienígena viaje de mi padre y, más recientemente, La joven durmiente y el huso. También ha ilustrado otros tantos libros como la saga "The Edge Chronicles" de Paul Stewart (catorce volúmenes), además de escribir unos cuantos como la saga Goth Girl.

Odd and the Frost Giants también ha conocido otros ilustradores como Brett Helquist, en la edición británica, y Mark Buckingham en la edición americana. Por ahora no ha sido publicado al castellano, pero con dos nombres como los Riddell y Gaiman en la cubierta es muy progbable que alguna editorial española se anime a lanzarlo en la lengua de Cervantes.

Riddell trabajando en uno de sus dibujos.

El cuento nos relata una historia épica de magia, leyenda y aventura protagonizada por un joven vikingo llamado Odd, huérfano y con un pie maltrecho, que encuentra en el bosque a tres dioses nórdicos que, gracias a los gigantes que conquistaron Asgard, han quedado atrapados bajo la forma de un águila, un oso y un zorro.

Riddell ha sido galardonado en numerosas ocasiones por su trabajo con premios como el Costa Book Awards o la Greenaway Medal.

El libro tendrá 128 páginas editadas en tapa dura y un precio de 14,99 libras.

Loren Sparrow diciembre 30, 2015