La Espada en la Tinta | Fantasía y culturas afines: Ken Liu

18 de mayo de 2017

Star Wars: Ken Liu escribe un libro sobre Luke Skywalker

La aportación de Liu a las nuevas novelas de El último Jedi es un compendio de mitos e historias sobre el héroe de la Rebelión que destruyó la Estrella de la Muerte.

El autor de La gracia de los reyes y El zoo de papel y otros relatos es uno de los autores que firman las nuevas novelas de la saga galáctica que allanan el camino para el estreno de El últimos Jedi en diciembre de este año, según ha previsto Lucasfilm, y a Ken Liu le ha tocado un libro sobre Luke Skywalker, el héroe de la Rebelión y quien destruyó la Estrella de la Muerte.

Como ya hizo Lucasfilm con El despertar de la Fuerza, la serie “Journey to Star Wars: The Last Jedi” cubrirá eventos previos al Episodio VIII de Star Wars y servirá para dar trasfondo al nuevo capítulo galáctico.

Ken Liu, quien con menos de diez años le hincó el diente a su primer libro de la saga, una novelización de The Empire Strikes Back (El imperio contraataca), comenta que “literalmente, Imperio me transformó. Nunca había visto el mundo de esta manera: donde la magia y la tecnología eran vitales, donde los antiguos arquetipos, algunos de los cuales reconocí como de los mitos y leyendas chinos, brillaban con una pátina futurista, donde la esperanza no era tan fácil, pero que siempre era la opción correcta.”

The Legends of Luke Skywalker será un libro juvenil donde el ganador del premio Hugo, el Nebula y el World Fantasy construye una colección de mitos e historias sobre el citado héroe de los rebeldes. El libro tendrá 432 páginas encuadernadas en tapa dura y llegará a las librerías anglosajonas el 31 de octubre de 2017.

Paralelamente, Claudia Gray es otro de los autores que contribuye a la línea “Journey to Star Wars: The Last Jedi”, en concreto con la novela para jóvenes adultos Leia: Princess of Alderaan, tras el paso de la herorína de la Rebelión tras Bloodline, aunque se trata de una historia ambientada antes de Una nueva esperanza y donde el personaje cuenta con dieciséis años. La novela tendrá 400 páginas encuadernadas en tapa dura y se pondrá a la venta el 1 de septiembre.

En tercer lugar está Delilah S. Dawson, quien se encarga de escribir una novela sobre la capitán Phasma, personaje misterioso donde los haya —en relación a la nueva tanda de personajes que trae la nueva trilogía fílmica— y a quien esperamos conocer mejor tras echarle el ojo a Phasma, una de esas lecturas centradas en un único personaje y que tan bien funcionan entre los aficionados. La novela también se publica el 1 de septiembre de este año, con 320 páginas en tapa dura, y de cuya edición se encarga la editorial americana Del Rey —lo que significa que no está dentro de terreno young adult aunque en muchas ocasiones no se perciban diferencias—.

En cuarto lugar tenemos a Christie Golden y su novela Inferno Squad, una precuela del videojuego Battlefront II, donde la autora sigue la pista a Iden Versio, a quien hemos podido ver en el espectacular tráiler del videojuego. La novela transcurre a caballo entre la ambientación de Rogue One y la de Una nueva esperanza. La novela la publica Del Rey el 25 de julio en tapa dura y tiene 336 páginas.

Por último, cabe mencionar que tanto Liu como Dawson también participan en la antología del 40º aniversario Star Wars: From a Certain Point of View (“desde cierto punto de vista”, en relación a la famosa frase de Obi-Wan Kenobi en El retorno del Jedi), cuya fecha de publicación está prevista para el 3 de octubre del presente año.

Loren Sparrow mayo 18, 2017

12 de mayo de 2016

Studio 8 llevará al cine una historia corta de Ken Liu aún inédita

El autor chino ganador del Locus y el Nebula verá como llevan al cine una de sus historias cortas de ciencia ficción, aunque esta todavía no ha llegado a las librerías.

Está claro que vivimos una época de constantes adaptaciones cinematográficas y televisivas de obras de ciencia ficción y fantasía. Entre las últimas novedades destacamos la adaptación cinematográfica de una historia corta de Ken Liu, autor chino ganador de varios premios como el Locus y el Nebula. La productora Studio 8 se ha hecho con los derechos para adaptar la historia corta de Liu "The Hidden Girl", relato de ciencia ficción que se ha definido como una mezcla entre Interstellar y Tigre y dragón, y trata sobre un grupo de asesinos que tiene la capacidad de viajar entre dimensiones. La producción correrá a cargo de Rishi Rajani y Chris Goldberg.

Lo curioso no es que se vaya a adaptar una historia de Liu (lo cual puede abrir el camino para adaptar sus novelas de fantasía), sino que la historia todavía no se ha publicado en ningún sitio, ya que lo hará dentro de la antología The Book of Swords, editada por Gardner Dozois y que llegará a las librerías a finales de 2017 (sobre si saldrá en español, parece poco probable dado que se pueden contar con los dedos de media mano las antologías de Dozois que han salido en España).

Entre los autores de la antología también figuran nombres como Robin Hobb, Scott Lynch, C. J. Cherryh, Ellen Kushner, Elizabeth Bear, Peter S. Beagle y Daniel Abraham, entre otros.

La primera novela de Liu, La gracia de los reyes, es la primera entrega de la trilogía "La dinastía del Diente de León" y tiene prevista su aparición en España a principios del próximo mes de junio (la continuación, Wall of Storms, saldrá en 2017, además de la antología The Paper Menagerie). Liu también traduce la novela The Three-Body Problem de Liu Cixin (próximamente en Ediciones B como El problema de tres cuerpos).

Studio 8 tiene un contrato de cinco años para distribuirse con Sony y está parcialmente financiado por el grupo internacional chino Fosun Group.

Loren Sparrow mayo 12, 2016

27 de abril de 2016

Exclusiva: Runas pone fecha a la continuación de 'La gracia de los reyes'

La colección Runas de Alianza Editorial confirma la publicación en español de The Wall of Storms, segunda parte de "La dinastía del Diente de León" del autor chino Ken Liu.

Todavía no ha salido en España La gracia de los reyes de Ken Liu, pero la colección Runas de Alianza Editorial apuesta fuerte por la primera novela del autor y traductor chino. Desde la editorial nos avisan que El muro de las tormentas (The Wall of Storms), la continuación de la serie "La dinastía del Diente de León", saldrá en español en febrero de 2017. The Wall of Storms, continuación directa de la novela de fantasía La gracia de los reyes, se publicará en inglés el próximo mes de octubre de la mano de Saga Press y tendrá unas 608 páginas.

Para la edición española de La gracia de los reyes, Alianza ha empleado la cubierta original de la novela, así que podemos esperar que la portada de El muro de las tormentas sea muy similar a su homónima americana:

Ken Liu es un autor célebre por, entre otras cosas, haberse hecho cargo de la traducción de The Three-Body Problem de Liu Cixin, la primera novela traducida que ha sido galardonada con un premio Hugo en toda la trayectoria histórica de los premios (esta la novela también saldrá en español de la mano de Nova como El problema de los tres cuerpos), y además ha recibido premios como el Nebula, el Hugo o el World Fantasy gracias a sus numerosos relatos. La gracia de los reyes es su primera novela de fantasía y ha sido nominada a los premios Nebula de 2016.

La gracia de los reyes ha obtenido numerosas críticas positivas tanto del público como de la crítica especializada, quienes la definen como una mezcla entre la Ilíada, El Señor de los Anillos y Tres reinos. La sinopsis nos cuenta lo siguiente:

La gracia de los reyes es un relato épico de dos amigos que se rebelan contra la tiranía en el ocaso de un imperio. Después de una larga y sangrienta campaña, el emperador ha conquistado el archipiélago de Dara y está intentando consolidar en un estado centralizado lo que antes habían sido poderosos reinos. Pero el precio de mantener unido el imperio es la opresión, la corrupción y trabajos forzados. La rebelión solo es cuestión de tiempo. Dos improbables aliados -un guardia de prisión convertido en bandido y un noble desheredado- unen sus fuerzas para derrocar al tirano.

En La gracia de los reyes Ken Liu reescribe la fantasía épica desde una perspectiva cultural diferente y abandona sus escenarios convencionales: es un mundo de dioses que lamentan lo que se hace en su nombre, mujeres que conspiran y luchan junto a los hombres, cometas de guerra, aeronaves de bambú y seda, y monstruos marinos. Pero sus memorables personajes escenifican un complejo drama político de luchas por el poder e ideales comprometidos, que nos habla de nosotros mismos.

La gracia de los reyes llegará a las librerías españolas el próximo 9 de junio en tapa dura, tendrá 656 páginas (ese mismo día habrá a su vez edición electrónica) y un precio de 24 doblones. La traducción corre a cargo de Francisco Muñoz de Bustillo.

Además, Runas también prepara la traducción de Sharp Ends, la antología de relatos de Joe Abercrombie ambientados en el mundo de "La primera ley", cuya fecha provisional (sujeta a cambios) está prevista para ese otoño.

¿Cuántas ganas de que se publique La gracia de los reyes en España?

Loren Sparrow abril 27, 2016

7 de enero de 2016

Alianza publicará ‘The Grace of Kings’ de Ken Liu

Alianza Editorial tiene buenas noticias para empezar el año, porque hace nada ha anunciado que publicará The Grace of Kings de Ken Liu. El sello donde Alianza publicará la novela de fantasía del autor y traductor chino de ficción especulativa no será otra que Runas. El título de la traducción será La gracia de los reyes y estará en las librerías en mayo de este mismo año.

The Grace of Kings es una novela de fantasía épica con tintes históricos que habla sobre la lucha de dos rebeldes contra la tiranía del emperador. La novela, además de inaugurar la serie "The Dandelion Dinasty", es el debut novelístico de Liu, autor de numerosos relatos y ganador de premios como el Hugo o el Nebula, así como premios por su labor de traducción. Es el responsable, entre otras cosas, de la traducción al inglés de la novela de ciencia ficción de Liu Cixin The Three-Body Problem (novela ganadora del último premio Hugo y que Ediciones B publicará este año en castellano como El problema de los tres cuerpos).

La sinopsis de La gracia de los reyes dice así:

La historia comienza en el ocaso de un imperio. Después de una larga y sangrienta campaña, el emperador ha conquistado el archipiélago de Dara y está intentando consolidar lo que antes habían sido poderosos reinos en un estado centralizado. Pero el precio de mantener unido el imperio es la opresión, la pobreza, la corrupción y trabajos forzados. La rebelión solo es cuestión de tiempo. Dos improbables aliados —un guardia de prisión convertido en bandido y un noble desheredado— unen sus fuerzas para derrocar al tirano pero acaban enfrentados sobre la sociedad que quieren construir.

En La gracia de los reyes Liu reescribe la fantasía épica desde una perspectiva cultural diferente y abandona sus escenarios convencionales: es un mundo poblado de personajes magníficos al tiempo que humanos, de intrigas y luchas por el poder, de amores puros y corruptos, de ideales comprometidos, de mujeres que conspiran junto a los hombres, de libros mágicos que conocen nuestros deseos mejor que nosotros mismos, de dioses vanidosos y celosos, cometas de guerra, aeronaves de bambú y monstruos marinos.

La gracia de los reyes, que ha sido alabada por crítica y público y definida como "un cruce entre la Ilíada, Tres reinos y El Señor de los Anillos", se editará en el habitual formato de la colección Runas, rústica con solapas, aunque todavía es demasiado pronto para hablar del precio. El número de páginas en la edición original de Simon & Schuster aparecida en 2015 es de más de seiscientas, así que es muy probable que la novela en castellano tenga esa misma cantidad. El traductor es Francisco Muñoz de Bustillo.

Hacerse con los derechos de La gracia de los reyes ha sido un gran movimiento por parte de Runas y de paso se anota un tanto entre los seguidores del fantástico. No olvidemos que Runas también publicará Sharp Ends, la antología de relatos de Joe Abercrombie que sale en inglés el próximo mes de abril y que en España se verá, posiblemente, en otoño de este año.

Loren Sparrow enero 07, 2016