Mi espada, mi conjuro.
La puerta. Magia.
La mazmorra. Un troll.
Nos gusta la fantasía

"Sabe, oh príncipe, que entre los años en que los océanos anegaron Atlantis y las resplandecientes ciudades [...] hubo una edad no sonada en la que brillantes reinos ocuparon la tierra como el manto azul entre las estrellas."

LA

en la tinta

Mi espada, mi conjuro. La puerta, magia, Igni. La mazmorra,
un troll. El mundo. Nos gusta la fantasía.


- La fantasía es la poción mágica de la literatura -

Síguenos

Por Crom y los Siete, bús-
canos en las redes sociales y
evitaremos el Sueño Eterno.

¿Dónde están ahora el caballo y el caballero? ¿Dónde está el cuerno que sonaba? ¿Dónde están el yelmo y la coraza, y los luminosos cabellos flotantes? ¿Dónde están la mano en las cuerdas del arpa y el fuego rojo encendido? ¿Dónde están la primavera y la cosecha y la espiga alta que crece? Han pasado como lluvia en la montaña, como un viento en el prado; los días han descendido en el oeste en la sombra de detrás de las colinas. ¿Quién recogerá el humo de la ardiente madera muerta, o verá los años fugitivos que vuelven del mar?

El Señor de los Anillos

Trending
...

Cómic

Dave McKean ilustra ‘American Gods’ para The Folio Society

El estudio español Pendulo Studios está trabajando en una aventura gráfica protagonizada por el detective.

Cómic

La reedición de Malaz continúa en septiembre

El estudio español Pendulo Studios está trabajando en una aventura gráfica protagonizada por el detective.

Cómic

Los cómics de ‘Blacksad’ tendrán videojuego

El estudio español Pendulo Studios está trabajando en una aventura gráfica protagonizada por el detective.

Cómic

‘Cristal oscuro’ tendrá una serie precuela en Netflix

La precuela de Cristal oscuro en Netflix es una realidad: llegará el año que viene y contará con la participación de Frank Oz y The Jim Henson Company.

Cómic

Hellboy patrocina su primer whisky: agua del infierno con sabor a canela

Los 66,6 grados de este whisky elaborado de forma artesanal y con sabor a canela hacen justicia a los puñetazos que da Hellboy, aseguran en Dark Horse.

Cómic

Salamandra publica la antología ‘Humo y espejos’ de Neil Gaiman

La precuela de Cristal oscuro en Netflix es una realidad: llegará el año que viene y contará con la participación de Frank Oz y The Jim Henson Company.

Televisión

El brujo Geralt de Rivia pone rumbo a Netflix

El personaje creado por Andrzej Sapkowski protagonizará su propia serie de televisión bajo el amparo de Platige Image.

La serie de ‘La Rueda del Tiempo’ se encamina a Sony

Ya conocemos el nombre de la productora que estará al frente de la ambiciosa serie de televisión que adaptará la macrosaga de Robert Jordan.

Opinión

¿Por qué Tad Williams es uno de los autores de fantasía peor tratados en España?

El autor de Añoranzas y pesares y La canción de Cazarrabo está gafado
por un poder superior.

Esta es nuestra
Definición

de fantasía

Dícese de tener la espa-
da a mano
y el hechizo aprendido, abrir la puer-
ta a ganzúa, recorrer las mazmorras, enfrentarse al troll, al gnoll y al conjurador de la torre. Encontrar la biblioteca del nigromante y aprender sus antiguos y preciados conjuros escritos en lengua dracónica.
Explorar un universo imaginario...
o quizá no.

#arte Jakub Rebelka

#arte de JAKUB REBELKA

No te pierdas

Literatura

The Banner Saga 3
en Kickstarter

Stoic ha iniciado la campaña de mecenazgo para sacar adelante la conclusión de su trilogía de fantasía vikinga.

Cine

La fantasía africana de Marlon James

Será una trilogía de fantasía inspirada en los antiguos mitos y leyendas africanos.

Echa un ojo a nuestra sección
de noticias para estar al día.

También
en Twitter

Publihechizo

Publihechizo

Mi espada, mi conjuro. La puerta, magia, Igni. La mazmorra, un troll. El mundo. Nos gusta la fantasía en todas sus formas.

Literatura

Salamandra publica la antología ‘Humo y espejos’ de Neil Gaiman

La primera antología del autor llevaba tiempo desaparecida

Literatura

Dark Horse publicará una antología de relatos de Hellboy

Incluye historias de autores reconocidos del género.

Televisión

La BBC lleva a la tele ‘La ciudad y la ciudad’ de China Miéville

La novela contará con una adaptación en cuatro partes.

marzo 17, 2015

¿Quieres seguir leyendo WILD CARDS en español? Te proponemos una alternativa —Exclusiva

Compartir


La publicación de Wild Cards en España lleva estancada desde que Timun Mas publicó El viaje de los ases a finales de 2013. La serie original comenzó a publicarse en la editorial americana Baen, y está editada por George R. R. Martin y Melinda M. Snodgrass; es un universo compartido de superhéroes donde diversos autores han escrito relatos y novelas, entre ellos el autor de “Canción de hielo y fuego”. Pero el nombre del creador de los libros de Juego de tronos bien grande en la portada de los libros no parece haber sudo suficiente para asegurar unas buenas ventas, por lo que Wild Cards no seguirá publicándose en Timun Mas —de hecho, el primer volumen está saldado—, lo que no quiere decir que no siga traduciéndose al español.

La razón de que no salga en Timun Mas y sí en español la encontramos en la división mexicana de Editorial Océano —perteneciente al grupo empresarial español Grupo Océano—, quien en 2013 tomó el relevo de Timun Mas a la hora de publicar la serie en español, haciéndolo desde el principio —el primer tomo lo han titulado El comienzo— y no solo a partir de El viaje de los ases (Wild Cards IV). En este enlace podéis leer las primeras páginas de la primera entrega de Wild Cards en Editorial Océano.

Por eso queremos informaros de esta alternativa para los que quieran seguir leyendo la serie en español y no necesiten depender de Timun Mas.

Hemos contactado con Pablo Martínez, editor de la serie en Editorial Océano, y ha respondido a algunas de nuestras cuestiones sobre la serie.

En primer lugar, la traducción de los tres primeros volúmenes de Wild Cards en méxico es la misma que ha usado Timun Mas en sus ediciones, y aunque los lectores españoles encontrarán alguna que otro cambio de vocabulario no especialmente significativo fruto de la diferencia entre ambas culturas, la traductora encargada de ellos es Isabel Clúa, responsable de la traducción de Wild Cards I, Ases en lo alto y Jokers Salvajes.

El cuarto y último volumen publicado por Timun Mas —El viaje de los ases—, está traducido por Rosario Solares y María Vinós, las mismas traductoras que la edición de Editorial Océano, aunque ya no será la misma traducción que la de Timun Mas, pero sí muy parecida, como hemos podido observar en un avance del libro. La portada de El viaje de los ases (Aces Abroad en el original) es la misma que la de la reedición americana de Baen.

Y aquí viene la mejoría de Editorial Océano sobre Timun Mas: el cuarto, quinto y sexto volumen de Wild Cards se publicarán este año, bajo los títulos de El viaje de los ases, juego sucio y Un as en la manga, respectivamente. Las traducciones serán de María Vinós y Ricardo Vinós —El viaje de los asesJuego sucio— y Alejandro Espinosa —Un as en la manga—.

Estas ediciones saldrán en mayo y julio respectivamente en formato de rústica con solapas (también en electrónico) por un precio de unos 20 doblones cada uno aproximadamente para la versión en papel.


Lo malo es que hay un par de inconvenientes a tener en cuenta si se quiere seguir leyendo Wild Cards en el español.

La primera pega es que en España no es tan fácil encontrar estas ediciones como las de Timun Mas, pero buscando en librerías online la cosa se vuelve más llevadera —las versiones electrónicas son sin duda la opción más rápida y directa—.

El segundo inconveniente, y que comenta el editor de Océano, es que de momento han contratado los 7 primeros volúmenes de la serie, y dependiendo de las ventas —información que podrá conocerse en un par de meses—, quizá opten por alternar la publicación de los primeros volúmenes de Wild Cards —los de los años ochenta— con los volúmenes más nuevos, ya que como sabréis, tanto Martin como Snodgrass y todos los autores involucrados siguen escribiendo la serie. El último en aparecer ha sido Lowball, una novela escrita por el propio George R. R. Martin —para que luego digan que el autor no escribe nada—.

Estaremos al tanto de los planes de Editorial Océano respecto a esta serie, pero de momento esta alternativa es la que os proponemos si estáis deseando seguir leyendo Wild Cards en español. ¿Qué os ha parecido?

2 comentarios

Al final he conseguido comprar el 5º en ebook pero no ha sido fácil ya que las grandes plataformas no permiten comprar ebooks en tiendas fuera de España. Al final lo pude hacer en una librería mexicana.
Está muy bien maquetado y la traducción parece bastante similar a las ediciones españolas. Creo que también está disponible el 6º.
Gracias por el artículo y a ver si siguen con ello.

12,47€ al cambio en formato electrónico (cambio según paypal).

Conversaciones




Si Frank Frazetta hubiera ilustrado la Tierra Media

El legendario artista de fantasía heroica y ciencia ficción podría haber ilustrado El Señor de los Anillos de J. R. R. Tolkien, pero el proyecto nunca salió adelante.

Ilustración

Mi espada, mi conjuro. La puerta, magia, Igni. La mazmorra, un troll.
Nos gusta la fantasía

 

© 2009-2016 La Espada en la Tinta. Todos los textos y arte son propiedad son propiedad de sus respectivos autores.
La web

La Espada en la Tinta lleva desde 2009 acercando la literatura fantástica a
los lectores de habla hispana apasiona-
dos por el género.
Síguenos

No dejes de visitarnos en nuestras redes sociales.

Nosotros

Editor/Redactor
jefe
Loren Sparrow

Más

Qué es
La redacción
Contacto
Guía para
comentar

En breve
activamos
esta sección
Gracias por aceptar las cookies. Puedes cerrar este mensaje o leer más sobre la política de cookies. Más información | Sobre las cookies